Todd Rundgren — Family Values songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Family Values" van Todd Rundgren.
Songteksten
«It doesn’t help matters when prime time TV
has Murphy Brown. I know it’s not fashionable
to talk about moral values, but we need to do it…»
It started on a Labor Day
A chance for us to get away
Everyone in the house
And year by year things moved around
But everybody still got down in the house
And seldom do we have a plan
But everybody lends a hand
Everyone in the house
Making sure we have our fun
While gettin' done what must be done in the house
Pardon me, did you say something?
What are you looking at?
Tell me, what’s your problem?
Are you counting heads?
Are you counting things?
What are you looking for?
Listen there’s no problem
'Cause we got them, we already got them
We got family values
«Some people say Judeo-Christian values are code
words. Well they are code words. Code words for…»
Politics and money scams
Endless verbal traffic jams
Keep it out of the house
'Cause you’ll get what you give to me
A little r-e-s-p-e-c-t in the house
'Cause you know some of us have been around
And some of us still get around
But we all in the house
So don’t get on our evil side
'Cause we like it rough and we’re nationwide
Pardon me, did you say something?
We’re all entitled to have our own opinion
And you’re standing there like you smelled something
But you’re entitled to even bad opinions
«Many of our generation glamorize
casual sex and drug use, evaded responsibility,
and trashed authority.»
We gonna have a good time everybody
Because the family is all in the house!
«Our policy must be premised on, it must reinforce
values such as family, hard work, integrity,
personal responsibility…»
Made him love mom
Saw what that did to him
Made him love dad
Saw what that did to him
Made him love god
Saw what that did to him
Made him love death
Saw what that did to him
«I know it’s not fashionable
to talk about moral values…»
Shut up!
Songtekstvertaling
"Het helpt niet als prime time TV
heeft Murphy Brown. Ik weet dat het niet modieus is.
om te praten over morele waarden, maar we moeten het doen.…»
Het begon op een dag van de Arbeid.
Een kans voor ons om weg te komen.
Iedereen in het huis
En jaar na jaar bewoog alles.
Maar iedereen is nog in het huis.
En zelden hebben we een plan
Maar iedereen helpt mee.
Iedereen in het huis
Ervoor zorgen dat we plezier hebben
Tijdens het doen wat er in het huis gedaan moet worden
Pardon, zei je iets?
Waar kijk je naar?
Wat is jouw probleem?
Tel je hoofden?
Tel je dingen?
Wat zoek je?
Luister, er is geen probleem.
Want we hebben ze, we hebben ze al.
We hebben familiewaarden.
"Sommige mensen zeggen dat joods-christelijke waarden code zijn
woord. Het zijn codewoorden. Codewoorden voor…»
Politiek en geld oplichting
Eindeloze verbale Files
Hou het buiten het huis.
Want je krijgt wat je me geeft.
Een beetje r-e-s-p-e-c-t in het huis
Want je weet dat sommigen van ons in de buurt zijn geweest .
En sommigen van ons komen nog steeds in de buurt
Maar we zijn allemaal in het huis
Dus sta niet aan onze slechte kant.
Want we houden van ruw en we zijn landelijk
Pardon, zei je iets?
We hebben allemaal het recht om onze eigen mening te hebben.
En je staat daar alsof je iets rook.
Maar je hebt recht op zelfs slechte meningen.
"Veel van onze generatie glamoriseren
gewoon seks-en druggebruik, ontweken verantwoordelijkheid,
en vernielde Autoriteit.»
We gaan een leuke tijd hebben iedereen
Omdat de familie allemaal in het huis is!
"Ons beleid moet vooropgesteld worden, het moet versterken
waarden zoals familie, hard werken, integriteit,
persoonlijke verantwoordelijkheid…»
Liet hem van mama houden.
Zag wat dat met hem deed.
Liet hem van papa houden.
Zag wat dat met hem deed.
Ik heb hem van god laten houden.
Zag wat dat met hem deed.
Liet hem van de dood houden.
Zag wat dat met hem deed.
"Ik weet dat het niet modieus is
praten over morele waarden…»
Hou je mond!