Toby Keith — Big Blue Note songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Big Blue Note" van Toby Keith.
Songteksten
See that big blue note,
Over there on the counter?
You don’t wanna read that thing, man,
It’s a real get-you-downer.
But don’t you dare say nothin' else,
Bad about her: she’s gone.
No, no, no, no, don’t, don’t throw it away,
'Cause tonight, I might need it.
It gets real lonely around here at night some times,
An' I have to re-read it.
Besides, you can show it to the boys down town,
They won’t believe that she’s gone.
There used to be a time I was all she ever wanted.
All the man that she’ll ever need.
I come home to find, just like that, she’s up an' vanished.
An' the only thing she left behind for me:
Is this big blue note,
Folded up in my pocket.
Yeah, don’t laugh, it’s been two months;
I still got it.
Sometimes I have to read the sucker twice,
Just to make sure I ain’t forgot that she’s gone.
You know, my psychiatrist said:
«Tell me, what do you see,
«When you look at these inkspots,
«Of, reds, yellows an' greens?»
You know, I looked at 'em all,
But they all looked to me like big blue notes.
Instrumental break.
There used to be a time I was all she ever wanted.
All the man that she’ll ever need.
I come home to find, just like that, she’s up an' vanished.
An' the only thing that’s left to do for me:
Is stand high on this cliff,
Overlooking the sea.
With my big blue note paper airplane,
That I just set free.
but I’m gonna wait here a few more minutes,
An' if it don’t come back to me:
You guessed it: she’s gone.
Crash landing.
Bye bye, baby.
Songtekstvertaling
Zie je dat grote blauwe briefje?,
Daar op de toonbank?
Je wilt dat ding niet lezen, man.,
Het is een echte win-je-downer.
Maar waag het niet om iets anders te zeggen.,
Slecht over haar: ze is weg.
Nee, nee, nee, nee, niet, gooi het niet weg,
Want vanavond heb ik het misschien nodig.
Het wordt hier soms heel eenzaam ' s nachts.,
En ik moet het opnieuw lezen.
Trouwens, je kunt het aan de jongens in de stad laten zien.,
Ze zullen niet geloven dat ze weg is.
Vroeger was ik alles wat ze wilde.
Alle man die ze ooit nodig zal hebben.
Ik kom thuis om te zien dat ze zomaar verdwenen is.
En het enige wat ze voor me achterliet:
Is dit grote blauwe briefje,
Opgevouwen in mijn zak.
Ja, niet lachen, het is twee maanden geleden.;
Ik heb het nog steeds.
Soms moet ik de sukkel twee keer lezen.,
Om zeker te zijn dat ik niet vergeten ben dat ze weg is.
Weet je, mijn psychiater zei:
"Vertel me, wat zie je,
"Als je naar deze inktvlekken kijkt,
"Of, reds, yellows and greens?»
Ik heb ze allemaal bekeken.,
Maar ze leken allemaal op grote blauwe briefjes.
Instrumentale breuk.
Vroeger was ik alles wat ze wilde.
Alle man die ze ooit nodig zal hebben.
Ik kom thuis om te zien dat ze zomaar verdwenen is.
En het enige dat nog voor me kan doen:
Staat hoog op deze klif,
Met uitzicht op zee.
Met mijn grote blauwe brief papieren vliegtuig,
Dat ik net vrij liet.
maar ik wacht hier nog een paar minuten.,
En als het niet bij me terugkomt:
Je raadt het al: ze is weg.
Crash landing.
Dag, schat.