Tito Rodriguez — Periodico De Siempre songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Periodico De Siempre" van Tito Rodriguez.
Songteksten
Motivado por la alarma molestosa de un reloj,
se levanta un vendedor, de noticias con el sol.
Tempranito en la mañana, para más pronto volver,
se dirige a recojer, un paquete que le espera,
periódicos en la acera, mas noticias que vender.
Buenos días, le saludan, los que van
para el trabajo,
de la ventana de un carro, le saludaron también,
Pero si lo conocen muy bien, le vende
a toda esa gente,
un periódico de siempre, de mañana y del ayer.
Coro:
(Extra, extra, extra, se oye por doquier,
su trabajo es de vender, un periódico de siempre).
Y tempranito en la mañana, usted se esta levantando,
y el periódico en la esquina, hace rato esta
esperando, y miralo.
Pero el que vende, el que vende, el que
vende el papelito,
bajo el sol nunca en la sombra,
yo te lo digo con orgullo mi hermanito,
suda patria y hace honra.
Recuerda aquel muchachito, que te lo vendió fiao,
pero que pagale los chavos que le debes mira,
que muy bien se lo ha ganao.
Es vendedor de esperanza, el te vende
con sabor,
y soñando pasa el día como yo, pero con
un futuro mejor.
Y aquí en la página once, los músicos
alarmaos,
pues han tocao tanta salsa, y todavía
no han cobrao.
Sale el sol por la mañana y otra vez
vamo a vender.
Noticia para que te entere que esta
pasando a José.
Aguacero de mayo que va a caer,
eh… que va a caer.
Ultima noticia, cerraron la marginal
los pincheros, que pa otro lao a vender.
Y aunque llueva hoy y mañana yo,
yo tengo que resolver, yo te lo digo así.
Songtekstvertaling
Gemotiveerd door het vervelende alarm van een klok,
een verkoper komt op, nieuws met de zon.
Vroeg in de ochtend, om snel terug te komen,
hij is op weg om op te halen, een pakketje wacht op hem.,
kranten op de stoep, meer nieuws te verkopen.
Goedemorgen, groet u, zij die gaan
voor werk,
vanuit het raam van een auto, werd hij ook begroet,
Maar als ze hem goed kennen, verkoopt hij hem.
aan al die mensen,
een dagblad, morgen en gisteren.
Koor:
(Extra, extra, extra, hoor je overal,
zijn taak is om te verkopen, een gewone krant).
En vroeg in de ochtend, sta je op,
en de krant in de hoek, een tijdje geleden dit
wachtend, en kijk naar hem.
Maar degene die verkoopt, degene die verkoopt, degene die
verkoop het papier,
onder de zon nooit in de schaduw,
Ik zeg je met trots mijn kleine broer,
hij zweet zijn vaderland en doet eer aan.
Herinner je die kleine jongen, fiao verkocht hem aan jou.,
maar betaal hem de kinderen die je hem schuldig bent. kijken.,
je hebt het heel goed verdiend.
Hij verkoopt hoop, hij verkoopt jou.
gearomatiseerd,
en dromen brengt de dag door zoals ik, maar met
een betere toekomst.
En hier op pagina elf, de muzikanten
alarmeer jezelf.,
ze hebben zoveel salsa gespeeld, en toch ...
ze hebben geen aanklacht ingediend.
De zon komt op in de ochtend en opnieuw
we gaan verkopen.
Nieuws om je te laten weten dat dit
Ik Ga naar Jose.
May downpour that will fall,
uh ... het gaat vallen.
Laatste nieuws, ze sloten de marginale
de puncheros, die PA nog een lao te verkopen.
En hoewel het vandaag en morgen regent ... ,
Ik moet het uitzoeken, dat kan ik je wel vertellen.