Tião Carreiro & Pardinho — Terra roxa songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Terra roxa" van Tião Carreiro & Pardinho.
Songteksten
Um granfino num carro de luxo
Parou em frente de um restaurante
— Faz favor de trocar mil cruzeiros
Afobado ele disse para o negociante
— Me desculpe mas não tenho troco
Mas aí tem freguês importante —
O granfino foi de mesa em mesa
E por uma delas passou por diante
Por ver um preto que estava almoçando
Num traje esquisito, num tipo de andante
— Sei dizer que os tal mil cruzeiro
Ali era dinheiro pra aqueles viajante.ai.ai
Negociante falou pro granfino:
— Este preto eu já vi tem trocado
O granfino sorriu com desprezo:
— O senhor não tá vendo que um pobre coitado
Com a roupa toda amarrotada
E um jeito de muito acanhado;
Se este cara for alguém na vida
Então eu serei presidente do Estado
Deste mato aí não sai coelho
E para o senhor fico muito obrigado:
Perguntar se este preto tem troco
É deixar o caboclo muito envergonhado.ai.ai
Nisto o preto que ouviu a conversa
Chamou o moço com modo educado:
— Arrancou da guaiaca um pacote
Com mais umas cem cor de abóbora embolado
Uma a uma jogou sobre a mesa
Me desculpe não lhe ter trocado
O granfino sorriu amarelo
Na certa o senhor deve ser deputado
Pela cor vermelha destas notas
Parece dinheiro que estava enterrado
— Disso o preto: não regale o olho
É apenas o restolho do que eu tenho empatado.ai.ai
Estas notas vermelhas de terra
É de terra pura massapé
Foi aonde eu plantei há sete anos
Duzentos e oitenta mil pés de café
Essa terra que a água não lava
Que sustenta o Brasil de pé;
Você estando montado nos cobre
Nunca falta amigo e algumas mulher
É com elas que nós importamos
Os tais Cadilac, Ford e Chevrolet
Pra depois os mocinhos granfinos
Andar se exibindo, que nem coronel.ai.ai
O granfino pediu mil desculpas
Rematou meio desenxavido:
— Gostaria de arriscar a sorte
Onde está este imenso tesouro escondido
— Isto é fácil, respondeu o preto
Se na enxada tu for sacudido
Terra lá é a peso de ouro
Mas o seu futuro estará garantido
Esta terra é abençoada por Deus
Não é propaganda, lá não fui nascido
É no Estado do Paraná, aonde que está
Meu ranchinho querido.ai.ai
Songtekstvertaling
Een granfino in een luxe auto
Gestopt voor een restaurant
- Ruil duizend cruises in.
Hij zei tegen de dealer:
- Het spijt me, maar ik heb geen kleingeld.
Maar er zijn belangrijke klanten —
De granfino ging van tafel naar tafel.
En via een van hen ging door
Voor het zien van een zwarte man die aan het lunchen was.
In een raar pak, een soort looprek.
- Ik kan zeggen dat die duizend cruise
Daar was geld voor. viajante.ai.ai
De Dealer sprak Pro granfino.:
- Deze neger die ik heb gezien is verwisseld .
De granfino glimlachte met minachting:
- Je ziet niet dat een arme man
Met de kleren helemaal verkreukeld
En een zeer smalle weg;
Als deze man iemand in het leven is
Dus ik word president van de staat
Uit deze struik komt er geen konijn uit
En voor de Heer ben ik zeer dankbaar:
Vraag of dit zwart wisselgeld heeft
Is om de caboclo veel te verlaten envergonhado.ai.ai
In dit de Zwarte die het gesprek hoorde
Noemde de jongen met beleefde modus:
- Een pakje uit guaiaca.
Met nog honderd pompoenkleur embolized
Eén voor één op de tafel gegooid
Het spijt me dat ik je niet heb veranderd.
De granfino glimlachte geel
U moet lid zijn.
Door de rode kleur van deze noten
Het lijkt op begraven geld.
- Van dat de Zwarte: niet regale het oog
Het is gewoon de stoppels van wat ik heb. empatado.ai.ai
Deze rode noten van de aarde
Het is Pure aarde massapé.
Daar heb ik het zeven jaar geleden neergelegd.
Tweehonderdduizend voet koffie
Dat land dat water niet wegspoelt
Die Brazilië overeind houdt;
Je wordt gemonteerd op de dekens
Mis nooit een vriend en een vrouw.
Het is met hen dat we geven om
Dergelijke Cadillac, Ford en Chevrolet
Voor later de granfinos
Loop te pronken, dat geen van beide coronel.ai.ai
Granfino verontschuldigde zich duizend keer.
Afgewerkt half geblazen:
- Ik wil mijn geluk riskeren.
Waar is deze immense verborgen schat?
"Dit is gemakkelijk," antwoordde de zwarte man.
Als je in de hoe bent geschud
Land daar is het gewicht van goud
Maar je toekomst zal gegarandeerd zijn.
Dit land is gezegend door God.
Het is geen propaganda, ik ben daar niet geboren.
Het is in de Staat Paraná, waar het is
Mijn kleine ranch querido.ai.ai