Tinpan Orange — Saudades songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Saudades" van Tinpan Orange.
Songteksten
There’s a word, for longing*
For someone, or something,
That can’t be found, in our language.
It’s a type of anguish, our words don’t know.
'Cause love goes,
Like a gypsy shawl.
Like an arrow,
Love is fast, and life is slow.
Like a jet plane,
Like a single day.
It comes,
And goes away.
I loved him, I love him still,
Perhaps I never did, perhaps I always will.
But I walked away, and he turned his back,
Now all I’m counting is all I lack.
'Cause love goes,
Like a gypsy shawl.
Like an arrow,
Love is fast, and life is slow.
Like a jet plane,
Like a single day.
It comes,
And goes away.
There’s a word, I’ve been searching for,
That in my language goes unsaid.
It’s him, that I’ve been longing for,
Now a memory in my head.
Because love goes,
Like a gypsy shawl.
Like an arrow,
Love is fast, and life is slow.
Like a jet plane,
Like a single day.
It comes,
And goes away.
Songtekstvertaling
Er is een woord voor verlangen.*
Voor iemand, of zoiets.,
Dat is niet te vinden, in onze taal.
Het is een soort angst, onze woorden weten het niet.
Want liefde gaat,
Als een zigeuner sjaal.
Als een pijl,
Liefde is snel, en het leven is langzaam.
Als een vliegtuig,
Als een enkele dag.
Het komt,
En gaat weg.
Ik hield van hem, Ik hou nog steeds van hem.,
Misschien heb ik dat nooit gedaan, misschien zal ik dat altijd doen.
Maar ik liep weg en hij draaide zich om.,
Nu tel ik alleen nog maar.
Want liefde gaat,
Als een zigeuner sjaal.
Als een pijl,
Liefde is snel, en het leven is langzaam.
Als een vliegtuig,
Als een enkele dag.
Het komt,
En gaat weg.
Er is een woord, Ik heb gezocht naar,
Dat wordt in mijn taal niet gezegd.
Het is hem, waar ik naar verlang.,
Nu een herinnering in mijn hoofd.
Want liefde gaat,
Als een zigeuner sjaal.
Als een pijl,
Liefde is snel, en het leven is langzaam.
Als een vliegtuig,
Als een enkele dag.
Het komt,
En gaat weg.