Tinpan Orange — Lovely songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Lovely" van Tinpan Orange.
Songteksten
I know people don’t really fix things anymore,
But if I ever break you, I swear,
I’ll put you back together again.
I’ll prop you up with wire,
I’ll sit you by the fire.
Sew you up with white cotton thread.
And if I ever start to wear you down, I swear,
I’ll patch you up like the elbows of your favourite jacket.
Because you’re lovely,
The way you look at me.
You are lovely,
I’ll be the bread, and you can be the honey.
Think of you loving me.
You are lovely,
I’ll be the cup, and you can be the peppermint tea.
I know people don’t really write letters anymore,
But this is mine to you:
«Dear love, I hope you’re well,
Up here there’s not much to tell.
But I can say I’m doing fine.
Outside it’s raining like a machine gun,
Days like these you miss the sun.
In other words, wish you were here."
Because you’re lovely,
The way you look at me.
You are lovely,
I’ll be the bread, and you can be the honey.
Think of you loving me.
You are lovely,
I’ll be the cup, and you can be the peppermint tea.
I know people don’t really fix things anymore,
But if I ever break you I swear,
I’ll put you back together again.
Songtekstvertaling
Ik weet dat mensen dingen niet meer goed maken.,
Maar als ik je ooit breek, ik zweer het.,
Ik zal je weer in elkaar zetten.
Ik geef je draad.,
Ik zet je bij het vuur.
Je naaien met witte katoendraad.
En als ik je ooit ga uitputten, ik zweer het.,
Ik lap je op als de ellebogen van je favoriete jasje.
Omdat je mooi bent.,
De manier waarop je naar me kijkt.
Je bent prachtig.,
Ik ben het brood en jij de honing.
Denk eraan dat je van me houdt.
Je bent prachtig.,
Ik ben de beker en jij de pepermuntthee.
Ik weet dat mensen geen brieven meer schrijven.,
Maar dit is van mij voor jou.:
"Lieve schat, ik hoop dat je in orde bent,
Hier is niet veel te vertellen.
Maar ik kan zeggen dat het goed gaat.
Buiten regent het als een machinegeweer.,
Op zulke dagen mis je de zon.
Met andere woorden, Ik wou dat je hier was."
Omdat je mooi bent.,
De manier waarop je naar me kijkt.
Je bent prachtig.,
Ik ben het brood en jij de honing.
Denk eraan dat je van me houdt.
Je bent prachtig.,
Ik ben de beker en jij de pepermuntthee.
Ik weet dat mensen dingen niet meer goed maken.,
Maar als ik je ooit breek, zweer ik,
Ik zal je weer in elkaar zetten.