Tino Rossi — Mon église songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Mon église" van Tino Rossi.
Songteksten
Quand je vois s’envoler les nuages
À la file, au-dessus des maisons
Réveillant en mon coeur une image
Avec eux je franchis l’horizon
Sur la route allant à mon village
Je m’arrête où finit la forêt
Et trouant l'écart bleu du feuillage
Un clocher dans le ciel m’apparaît.
Qu’elle est belle au lointain mon église
Toute grise dans les champs
Quand sa cloche au loin tinte à la brise
Et me grise de son chant
Sous la colline quand s’illumine
Son vitrail au soleil du couchant
Qu’elle est belle au lointain mon église
Toute grise dans les champs.
Si tu veux, loin des bruits de la ville
De l’air fade que nous respirons
Vers sa grâce angélique et tranquille
Tous les deux mon amour nous irons
Et là-bas, si par chance tu m’aimes
Comme il semble être écrit sur ton front
Pénétrant en son coeur le jour même
Tous les deux nous nous y marierons.
Songtekstvertaling
Als ik de wolken zie vliegen
In de rij, boven de huizen
Ontwaken in mijn hart een beeld
Met hen steek ik de horizon over
Op weg naar mijn dorp
Ik stop waar het bos eindigt
En het boren van de Blauwe spleet van de bladeren
Een klokkentoren in de lucht verschijnt voor mij.
Dat ze mooi is in de verte mijn kerk
Alle grijs in de velden
Toen zijn bel in de verte verfde in de wind
En ik ben grijs van haar gezang
Onder de heuvel als de lichten oplichten
Zijn glas-in-lood raam in de ondergaande zon
Dat ze mooi is in de verte mijn kerk
Helemaal grijs in de velden.
Als je wilt, weg van het lawaai van de stad
Van de lucht die we inademen
Op zijn engelachtige en stille genade.
We gaan allebei.
En daar, als je toevallig van me houdt
Zoals het op je voorhoofd lijkt te staan.
Die haar hart doorboorde op dezelfde dag.
We gaan daar allebei trouwen.