Tino Rossi — Méditerranée songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Méditerranée" van Tino Rossi.
Songteksten
Sous le climat qui fait chanter tout le Midi,
Sous le soleil qui fait mûrir les ritournelles,
Dans tous les coins on se croirait au Paradis
Près d’une mer toujours plus bleue, toujours plus belle
Et pour qu’elle ait dans sa beauté plus de douceur
Mille jardins lui font comme un collier de fleurs…
Méditerranée
Aux îles d’or ensoleillées
Aux rivages sans nuages
Au ciel enchanté
Méditerranée
C’est une fée qui t’a donné
Ton décor et ta beauté
Mé-di-terranée !
Au clair de lune, entendez-vous dans le lointain,
Comme un écho qui, sur les vagues, s’achemine?
Entendez-vous le gai refrain des tambourins
Accompagné du trémolo des mandolines?
C’est la chanson qui vient bercer, toutes les nuits,
Les amoureux du monde entier qu’elle a séduits.
Songtekstvertaling
Onder het klimaat dat de hele middag zingt,
Onder de zon die de ritornelles rijpt,
In elke hoek voelt het als een paradijs.
In de buurt van een steeds blauwer, steeds mooier zee
En zodat ze in haar schoonheid meer zoetheid heeft
Duizend tuinen maken het als een ketting van bloemen…
Middellandse
Zonnige Gouden Eilanden
Naar de wolkenloze kusten
Naar de betoverde hemel
Middellandse
Het is een fee die je gaf
Uw inrichting en uw schoonheid
Me-Di-terranée !
In het maanlicht, hoor jezelf in de verte,
Zoals een echo die, op de golven, stroomt?
Hoor je het vrolijke refrein van tamboerijnen?
Vergezeld door de tremolo van mandolins?
Het is het lied dat elke avond naar slaapliedje komt,
Geliefden van over de hele wereld die ze verleidde.