Tino Rossi — Ma Joie songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Ma Joie" van Tino Rossi.
Songteksten
Il y a le printemps et ses fleurs
L'été, son soleil, ses vacances
L’automne aux changeantes couleurs
L’hiver, sa neige où l’on s'élance
Qu’importent pour moi les saisons
Mon bonheur je le chante à Suzon.
Ma joie c’est ton rire joyeux
Ma joie c’est l'éclat de tes yeux
Ma joie c’est lorsque dans mes bras
Je sens tout contre moi
Ton petit coeur qui bat
Ma joie c’est t’aimer, t’adorer
Sans fin tendrement murmurer
Ces doux mots à mi-voix:
Je ne suis rien qu'à toi
Chérie, voilà toute ma joie.
Malgré le ciel gris de Paris
Mon coeur chante cet air de fête
Refrain des dimanches, des sam’dis
Charmant rendez-vous des guinguettes
Viens tout près de moi ma douceur
Viens valser sur ce rythme berceur.
Après le 2e refrain:
Ma joie c’est t’aimer, t’adorer
Sans fin tendrement murmurer
Ces doux mots à mi-voix:
Je ne suis rien qu'à toi
Chérie, voilà toute ma joie.
Songtekstvertaling
Er is lente en zijn bloemen
Zomer, zon, vakantie
Herfst met veranderende kleuren
Winter, het is sneeuw waar we rennen
Wat kan mij de seizoenen schelen?
Mijn geluk zing ik voor Suzon.
Mijn vreugde is jouw vrolijke lach
Mijn vreugde is de helderheid van je ogen
Mijn vreugde is wanneer in mijn armen
Ik voel het allemaal tegen me.
Je kleine kloppende hart
Mijn vreugde is om van je te houden, om je te aanbidden
Eindeloos zacht gefluister
Die lieve woorden in mid-voice:
Ik ben niets anders dan jou.
Schat, dat is al mijn vreugde.
Ondanks de grijze hemel van Parijs
Mijn hart zingt deze feestelijke lucht
Koor van zondagen, Sam ' dis
Charmante rendez-vous des guinguettes
Kom bij me in de buurt mijn liefste
Kom walsen op dit slaapliedje ritme.
Na het tweede refrein:
Mijn vreugde is om van je te houden, om je te aanbidden
Eindeloos zacht gefluister
Die lieve woorden in mid-voice:
Ik ben niets anders dan jou.
Schat, dat is al mijn vreugde.