Tino Rossi — Le pêcheur de lune songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Le pêcheur de lune" van Tino Rossi.
Songteksten
Quand la nuit chante
Tiède et dolente
Et que sur l’onde
Chaque bruit se tait
Que dans Venise
S’idéalise
La forme blonde
De ses grands palais
Perdant la tête
Un vieux poète
Tout seul au monde
Sans but, sans regret,
Y suit le flot qui berce moqueur
Au fond de son coeur
L’esprit du bonheur.
C’est un pêcheur de lune
Qui, lorsque tout s’endort
Au bord d’une lagune
Cherche une étoile d’or
L'étoile qui se mire
Dans le flot calme et gris
L’ensorcelle et l’attire
Puis aussitôt s’enfuit.
[Ainsi je crois saisir
Quelle fortune!
Votre tendre soupir
Votre désir
Comme un pêcheur de lune
Je guette chaque jour
Dans vos prunelles brunes
Mon étoile d’amour.]
Songtekstvertaling
Wanneer de nacht zingt
Lauw en pijnlijk
En dat op de Golf
Elk geluid was stil.
Dan in Venetië
Idealiseren
De blonde vorm
Van zijn grote paleizen
Je hoofd verliezen
Een oude dichter.
Helemaal alleen in de wereld
Zonder doel, zonder spijt,
Daar volgt de stroom die de spot drijft
Diep in zijn hart
De geest van geluk.
Hij is een maanvisser.
Die, als alles in slaap valt
Aan de rand van een lagune
Zoek naar een Gouden Ster
De ster die eruit ziet
In de kalme en grijze stroom
Betovert en trekt hem aan
Dan rent hij meteen weg.
Dus ik denk
Wat een fortuin.
Uw tedere zucht
Uw verlangen
Als een maanvisser
Ik kijk elke dag
In je bruine pruimen
Mijn liefdes ster.]