Tino Rossi — Cerisiers Roses Et Pommiers Blancs songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Cerisiers Roses Et Pommiers Blancs" van Tino Rossi.
Songteksten
Quand Nous jouions à la marelle
Cerisier rose et pommier blanc
J’ai cru mourir d’amour pour elle
En l’embrassant
Avec ses airs de demoiselle,
Cerisier rose et pommier blanc
Elle avait attiré vers elle
Mon cœur d’enfant
La branche d’un cerisier
De son jardin caressait
La branche d’un vieux pommier
Qui dans le mien fleurissait
De voir leurs fleurs enlacées
Comme un bouquet de printemps
Nous vint alors la pensée
D’en faire autant.
Et c’est ainsi qu’aux fleurs nouvelles
Cerisier rose et pommier blanc
Ont fait un soir la courte échelle
A nos quinze ans
Non, non, ne dites pas qu'à son âge
Vous n'étiez pas si volage
Non, non, quand deux lèvres vous attirent
J’en sais peu qui peuvent dire non.
Quand nous jouions à la marelle
Cerisier rose et pommier blanc
J’ai cru mourir d’amour pour elle
En l’embrassant
Mais un beau jour les demoiselles,
Frimousse rose et voile blanc,
Se font conduire à la chapelle
Par leur galant.
Ah quel bonheur pour chacun !
Le cerisier tout fleuri
Et le pommier n’en font qu’un
Nous sommes femme et mari.
De voir les fruits de l'été
Naître des fleurs du printemps
L’amour nous a chuchoté
D’en faire autant.
Si cette histoire est éternelle
Pour en savoir le dénouement
Apprenez-en la ritournelle
Tout simplement
Et dans deux ans deux bébés roses
Faisant la ronde gentiment
Vous chanteront cerisier rose
Et pommier blanc.
Songtekstvertaling
Toen we met de moker speelden.
Roze kersen en witte appelboom
Ik dacht dat ik dood ging van de liefde voor haar.
Haar kussen
Met haar vrouwelijke uiterlijk,
Roze kersen en witte appelboom
Ze had zich aangetrokken tot haar
Het hart van mijn kind
De tak van een kersenboom
Uit haar tuin gestreeld
De tak van een oude appelboom
Die in de mijne bloeide.
Om hun bloemen verstrengeld te zien
Als een lenteboeket
Toen kwam de gedachte
Om hetzelfde te doen.
En dit is hoe je nieuwe bloemen krijgt.
Roze kersen en witte appelboom
Maak op een avond de korte ladder
Op onze vijftien jaar
Nee, zeg dat niet op zijn leeftijd.
Je was niet zo wispelturig.
Nee, nee, als twee lippen je aantrekken
Ik weet niet wie nee kan zeggen.
Toen we met de moker speelden.
Roze kersen en witte appelboom
Ik dacht dat ik dood ging van de liefde voor haar.
Haar kussen
Maar op een mooie dag de dames,
Roze jurk en witte sluier,
Worden naar de kapel geleid
Door hun moed.
Ah wat een geluk voor iedereen !
Kersenbloesem
En de appelboom maakt er maar één
We zijn vrouw en man.
Zie de vruchten van de zomer
Geboren uit lentebloemen
Liefde fluisterde ons toe
Om hetzelfde te doen.
Als dit verhaal eeuwig is
Om de uitkomst te achterhalen
Leer de returnelle
Eenvoudig gezegd
En over twee jaar twee roze baby ' s
De ronde voorzichtig maken
Je zult roze kersen zingen
En witte appelboom.