Tino Rossi — Arbres songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Arbres" van Tino Rossi.
Songteksten
Quel poème est plus émouvant
Qu’un arbre dressé dans le vent?
Comme un cri vivant de la Terre
Il élève au Ciel sa prière
Tendant vers Dieu ses bras puissants
De chants d’oiseaux tout frémissants
Et je songe, en le regardant
Braver de l’hiver les autans,
Que le Seigneur, seul, est capable
De créer cette o? uvre admirable
Tandis que nous, pauvres humains,
Chantons l’amour qui meurt demain
Quel poème est plus émouvant
Qu’un arbre dressé dans le vent
Sinon les c? urs gonflés de rêve
Les c? urs que leur passion soulève
Émerveillés de leur destin
Vers l’idéal jamais atteint
Ainsi, mon c? ur tendu vers toi
Frémit d’un fol et tendre émoi
Auprès du chêne centenaire
Que ce bonheur semble éphémère !
Et cependant, pourrai-je un jour
Vivre sans toi, sans ton amour?
Songtekstvertaling
Welk gedicht is ontroerender
Dan een boom die in de wind staat?
Als een levende schreeuw van de aarde
Hij verheft zijn gebed naar de hemel
Zijn machtige armen reiken naar God
Of birds singing all quiving
En ik denk, kijkend naar het
Moediger van de winter de autans,
Dat alleen de Heer in staat is
Om deze o te creëren? bewonderenswaardig werk.
Terwijl wij arme mensen,
Laten we de liefde zingen die morgen sterft
Welk gedicht is ontroerender
Dat een boom in de wind stond
En anders de c ' s? droombeertjes
De c? urs die hun passie doet toenemen
Verbaasd over hun lot
Naar het nooit bereikte ideaal
Dus, mijn c? ik strekte me naar je toe.
Beeft met een gekke en tedere emotie
Bij de Honderdjarige Eik
Moge dit geluk kortstondig lijken !
En toch, kan ik op een dag
Leven zonder jou, zonder je liefde?