Tino Rossi — Ah Le Petit Vin Blanc songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Ah Le Petit Vin Blanc" van Tino Rossi.
Songteksten
Voici le printemps
La douceur du temps
Nous fait des avances
Partez mes enfants
Vous avez vingt ans
Partez en vacances
Vous verrez agiles
Sur l’onde tranquille
Les barques dociles
Au bras des amants
De fraîches guinguettes
Des filles bien faites
Y a des chansonnettes (ou Les frites sont prêtes)
Et y a du vin blanc
Ah ! Le petit vin blanc
Qu’on boit sous les tonnelles
Quand les filles sont belles
Du côté de Nogent
Et puis de temps de temps
Un air de vieille romance
Semble donner la cadence
Pour fauter, pour fauter
Dans les bois, dans les prés
Du côté, du côté de Nogent
Suivons le conseil
Monsieur le Soleil
Connaît son affaire
Cueillons, en chemin
Ce minois mutin
Cette robe claire
Venez belle fille
Soyez bien gentille
Là, sous la charmille
Soyez bien gentille
L’amour nous attend
Les tables sont prêtes
L’aubergiste honnête
Y a des chansonnettes
Et y a du vin blanc…
A ces jeux charmants
La taille souvent
Prend de l’avantage
Ça n’est pas méchant
Ça finit tout le temps
Par un mariage
Le gros de l’affaire
C’est lorsque la mère
Demande, sévère
A la jeune enfant:
Ma fille raconte
Comment, triste honte
As-tu fait ton compte?
Réponds, je t’attends…
Car c’est toujours pareil
Tant qu? y aura du soleil
On verra les amants au printemps
S’en aller pour fauter
Dans les bois, dans les prés
Du côté, du côté de Nogent.
Songtekstvertaling
Hier is de lente.
De zoetheid van de tijd
Maakt ons vooruit
Laat mijn kinderen achter.
Je bent twintig jaar oud.
Ga op vakantie.
Je zult behendig zien
Op de Stille Golf
Volgzame Boten
Aan de arm van geliefden
Verse guinguettes
Goed gemaakte meisjes
Er zijn chansonnettes (of frietjes zijn klaar)
En er is witte wijn.
Ah! De kleine witte wijn
Dat we drinken onder het prieel
Als meisjes mooi zijn
Aan de kant van Nogent
En dan van tijd tot tijd
Een lucht van oude romantiek
Lijkt het tempo te geven
Schuld, schuld
In het bos, in de weiden
Aan de kant, aan de kant van Nogent
Laten we het advies opvolgen.
Mr. Sun
Hij kent zijn zaken.
Laten we kiezen, onderweg.
Deze muiterij kleine jongen
Deze heldere jurk.
Kom mooi meisje
Wees aardig.
Daar, onder de charmille.
Wees aardig.
De liefde wacht op ons.
De tafels zijn klaar.
De eerlijke herbergier
Er zijn liedjes
En er is witte wijn.…
Op deze charmante spelen
Grootte vaak
Profiteren
Dat is niet gemeen.
Het eindigt de hele tijd.
Door een huwelijk
Het grootste deel van de zaak
Dit is wanneer de moeder
Vraag, ernstig
Aan het jonge kind:
Mijn dochter vertelt
Wat jammer.
Heb je je berekeningen gedaan?
Geef antwoord, ik wacht op je.…
Want het is altijd hetzelfde
Zo lang? er zal zon zijn.
We zien de geliefden in de lente
Ga weg voor schuld.
In het bos, in de weiden
Aan de kant, aan de kant van Nogent.