Tina Marie — So Rough So Tough songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "So Rough So Tough" van Tina Marie.
Songteksten
its so rough, its so tough,
out here, baby
its so rough, its so tough
living from year to year
its so rough, its so tough
out here, my dear
its so rough, its so tough
Remember back when we where 5
back in the day you lived around my way
in the neightborhood
we partied good
and folks we happy just to feel alive
since we were young
we just dont know about
the struggle until
you grow up
pretty soon
you will see
how serious this life can be
its so rough, its so tough,
out here, baby
its so rough, its so tough
living from year to year
its so rough, its so tough
out here, my dear
its so rough, its so tough
little boy becomes man
works three jobs to pay the rent
before hes knows
his money’s all been spent
seen good times
been down and gone
memories gonna keep him holding on
through the pain
the lessons learned.
every corner now
theres a liqour store
there hes walking up to your door
folks still be hustling change
sitting on the stoops like troops
selling street spirit
did you hear it
one last paycheck
makes you fear it
keep the faith
just to live alone
what doesnt kill you is going to make you stronger
its so rough, its so tough,
out here, baby
its so rough, its so tough
living from year to year
its so rough, its so tough
out here, my dear
its so rough, its so tough
Songtekstvertaling
het is zo ruw, het is zo hard,
hier, schatje.
het is zo ruw, het is zo hard
leven van jaar tot jaar
het is zo ruw, het is zo hard
hier, lieverd.
het is zo ruw, het is zo hard
Weet je nog toen we waar 5
vroeger woonde je in mijn buurt.
in de neightborhood
we hebben goed gefeest.
en mensen we zijn blij om ons levend te voelen
sinds we jong waren.
we weten het gewoon niet.
de strijd tot
je wordt volwassen.
binnenkort.
u zult zien
hoe ernstig dit leven kan zijn
het is zo ruw, het is zo hard,
hier, schatje.
het is zo ruw, het is zo hard
leven van jaar tot jaar
het is zo ruw, het is zo hard
hier, lieverd.
het is zo ruw, het is zo hard
kleine jongen wordt man
werkt drie banen om de huur te betalen.
voordat hij het Weet.
zijn geld is al uitgegeven.
goede tijden gezien
ik ben al weg.
herinneringen houden hem vast.
door de pijn
de lessen die we geleerd hebben.
elke hoek nu
er is een liqour winkel
daar loopt hij naar je deur.
mensen zijn nog steeds bezig met kleingeld.
op de stoep zitten als troepen
straatgeest verkopen
heb je het gehoord?
een laatste salaris.
daar word je bang van.
houd het geloof
alleen om alleen te leven
wat je niet doodt, maakt je sterker.
het is zo ruw, het is zo hard,
hier, schatje.
het is zo ruw, het is zo hard
leven van jaar tot jaar
het is zo ruw, het is zo hard
hier, lieverd.
het is zo ruw, het is zo hard