Tina Arena — Je m'apelle Baghdad songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Je m'apelle Baghdad" van Tina Arena.
Songteksten
J’ai vécu heureuse
Dans mes palais
D’or noir et de pierres précieuses
Le Tigre glissait
Sur les pavés de cristal
Mille califes se bousculaient
Sur mes carnets de bal
On m’appelait la Cité pleine de grâce
Dieu, comme le temps passe
On m’appelait capitale de lumière
Dieu, que tout se perd
Je m’appelle Bagdad
Et je suis tombée
Sous le feu des blindés
Sous le feu des blindés
Je m’appelle Bagdad
Princesse défigurée
Et Shéhérazade
M’a oubliée
Je vis sur mes terres
Comme une pauvre mendiante
Sous les bulldozers
Les esprits me hantent
Je pleure ma beauté en ruine
Sous les pierres encore fumantes
C’est mon âme qu’on assassine
On m’appelait capitale de lumière
Dieu, que tout se perd
Je m’appelle Bagdad
Et je suis tombée
Sous le feu des blindés
Sous le feu des blindés
Je m’appelle Bagdad
Princesse défigurée
Et Shéhérazade
M’a oubliée
Mes contes des mille et une nuits
N’intéressent plus personne
Ils ont tout détruit (ils ont tout détruit)
Ils ont tout détruit
Je m’appelle Bagdad
Et je suis tombée
Sous le feu des blindés
Sous le feu des blindés
Je m’appelle Bagdad
Princesse défigurée
Et Shéhérazade
M’a oubliée
M’a oubliée
Songtekstvertaling
Ik leefde nog lang en gelukkig.
In mijn Paleizen
Zwart goud en edelstenen
De Tijger gleed uit.
Op glasplaten
Duizend kaliefen haasten zich.
Op mijn boeken
Ik werd de stad vol genade genoemd.
God, als de tijd verstrijkt
Ze noemden me de hoofdstad van het licht.
God, alles is verloren.
Mijn Naam Is Bagdad.
En ik viel
Onder vuur.
Onder vuur.
Mijn Naam Is Bagdad.
Verminkte Prinses
En Sheherazade
Je bent me vergeten.
Ik woon op mijn land
Als een arme bedelaar
Onder de bulldozers
Geesten achtervolgen me.
Ik rouw om mijn verwoeste schoonheid.
Onder de nog steeds rokende stenen
Het is mijn ziel we vermoorden
Ze noemden me de hoofdstad van het licht.
God, alles is verloren.
Mijn Naam Is Bagdad.
En ik viel
Onder vuur.
Onder vuur.
Mijn Naam Is Bagdad.
Verminkte Prinses
En Sheherazade
Je bent me vergeten.
Mijn verhalen over de Duizend en één nachten
Interesseert niemand meer.
Zij vernietigden alles.)
Ze hebben alles vernietigd.
Mijn Naam Is Bagdad.
En ik viel
Onder vuur.
Onder vuur.
Mijn Naam Is Bagdad.
Verminkte Prinses
En Sheherazade
Je bent me vergeten.
Je bent me vergeten.