Tina Arena — 7 Vies songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "7 Vies" van Tina Arena.
Songteksten
Comme les chats de gouttière dont personne ne veut
Et qui goûtent aux enfers des ciels trop silencieux
Lorsqu’ils tombent des toits, c’est pour se relever
Nous, on pourrait tomber d’encore plus haut
On a sept vies dans la peau, sous notre âme
On a sept vies quand on est une femme
Du désert de Gobi aux foulards de l’Islam
On a sept vies pour résister aux flammes
Comme les terres brûlées dont il ne reste rien
Et qui partent en fumée du jour au lendemain
Quand elles acceptent le feu, c’est pour mieux revenir
Et n’en déplaise àDieu, je sais que sans mentir
On a sept vies dans la peau, sous notre âme
On a sept vies quand on est une femme
Du désert de Gobi aux foulards de l’Islam
On a sept vies pour résister aux flammes
On a sept vies dans la peau, sous notre âme
On a sept vies quand on est une femme
De la terre d’Arménie aux rizières du Vietnam,
On a sept vies pour mieux sécher nos larmes, on a sept vies.
Songtekstvertaling
Zoals gootkatten die niemand wil
En die de onderwereld van de hemelen in stilte proeft.
En wanneer zij van de daken vallen, dan is het om op te staan.
We kunnen nog hoger vallen.
We hebben zeven levens in onze huid, onder onze ziel.
Je hebt zeven levens als je een vrouw bent.
Van de Gobi woestijn tot de sjaals van de Islam
We hebben zeven levens om de vlammen te weerstaan.
Zoals het verbrande land waarvan er niets meer over is.
En dat laat in rook opgaan in de nacht
Als ze vuur accepteren, is het beter om terug te keren.
En let niet op God, Ik weet dat zonder te liegen.
We hebben zeven levens in onze huid, onder onze ziel.
Je hebt zeven levens als je een vrouw bent.
Van de Gobi woestijn tot de sjaals van de Islam
We hebben zeven levens om de vlammen te weerstaan.
We hebben zeven levens in onze huid, onder onze ziel.
Je hebt zeven levens als je een vrouw bent.
Van het land Armenië tot de rijstvelden van Vietnam,
We hebben zeven levens om onze tranen beter te drogen, we hebben zeven levens.