Тимур Шаов — Виски songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Виски" van Тимур Шаов.
Songteksten
Говорили мне ребята: «Виски ты не пей»,
А я как только виски тресну,
так мне чудится фигня:
Будто я не доктор сельский,
а уже я — принц Уэлльский,
Говорю по-королевски:
«Get out, people, от меня!»
Ни к чему благородному лорду крепленые вина!
Я сижу, размышляю и пью, как простой господин,
Англия, открыл я вчера — государство каминов,
Там в любую дверь постучишь, отвечают: «Come in.»
Jingle bells, jingle bells, jingle all the way!
Говорила мне супруга: «Виски ты не пей»,
Мне мерещится от виски,
что в Белом доме я сижу,
Вижу холм Капитолийский,
лихо шпарю по-английски,
Рядом — Моника Левински,
А что дальше — не скажу!
За бугром даже пьянка называется ласково «пати»,
Всё там чинно, как в морге,
и никто там не жрет, как свинья,
А у нас каждый раз вместо пати — какие-то мати,
Да мне плевать и на пати, но я ж — за культуру питья!
«Flew in from Miami Beach BOAC»
Возростает потребленье виски на Руси.
Выпьешь виски пару чарок
и творятся чудеса:
Плюс гаванскую сигарету,
и вот ты уже — Фидель, ты -Че Гевара,
Автомат взамен гитары —
и в подмосковные леса!
Плещутся на донышке бокала далекие страны,
Пью, и солнышко Майами начинает меня пригревать.
Жаль, что это иллюзорное счастье стало не по карману.
Да и тару из-под виски — куда?
Не в посольство ж сдавать!
Old McDonald had a farm? E-I-E-I-O!
В холодильнике — лишь пиво, больше ничего.
До Техаса — путь неблизкий, да и денег ни копья,
Ну и бог с ним, с этим виски,
Будем пить продукт российский,
есть вон пиво, да сосиски —
перебьемся, не графья!
Валенки, валенки, не подшиты, стареньки!
Songtekstvertaling
De jongens zeiden: "drink geen whisky."
En zodra ik mijn whisky kraak,
dus ik denk dat het onzin is.:
Alsof ik geen plattelandsdokter ben.,
en nu ben ik de Prins van Wales.,
Ik spreek als een koning.:
"Ga weg, mensen, van mij!"
Geen enkele Edele Heer heeft behoefte aan versterkte wijn.
Ik zit en denk en drink als een eenvoudige Heer.,
Engeland, ik heb gisteren ontdekt - de staat van de open haarden,
Daar in elke deur klop je, antwoord: "kom binnen.»
Jingle bells, jingle bells, jingle helemaal!
Mijn vrouw zei: "drink geen whisky»,
Ik stel me whisky voor.,
dat ik in het Witte Huis zit.,
Ik zie Capitol hill.,
beroemd spar in het Engels,
- Monica Lewinsky.,
Ik zal je niet vertellen wat de volgende is!
Over de heuvel wordt zelfs drinken liefdevol genoemd.»,
Alles is net zo ordelijk als in een lijkenhuis.,
en niemand daar eet als een varken,
En we hebben elke keer in plaats van een feest-sommige moeders,
Ja, Ik spuug op het feest, maar ik ben over de cultuur van Drinken!
"Vlieg vanuit Miami Beach BOAC"
Verhoogde consumptie van whisky in Rusland.
Neem een whisky of twee.
en wonderen gebeuren:
En een Havana sigaret.,
Fidel, jij bent Che Guevara.,
Automatische gitaarvervanging —
en naar de bossen in de buurt van Moskou!
Verre landen spatten op de bodem van het glas,
Ik drink, en de Miami zon begint me te verwarmen.
Het is jammer dat dit illusoire geluk onbetaalbaar is geworden.
En de whiskycontainer-waar?
Niet naar de ambassade.
Old McDonald had een boerderij? E-I-E-I-O!
Er staat alleen bier in de koelkast, niets anders.
Het is een lange weg naar Texas, en er is geen geld.,
God zegene hem, met deze whisky.,
We zullen het Russische product drinken.,
er is bier en worstjes. —
laten we er overheen komen, niet de gravin!
Valenki, valenki, niet hemmed, oud!