Тимур Шаов — Романс ревнивца songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Романс ревнивца" van Тимур Шаов.
Songteksten
В командировке я влачился
И думал: вдруг она с другим?
Стонал и тихо матерился.
С ней неизвестный мне другой,
Безнравственный и аморальный.
Она говорит ему: «Мой дорогой!»
А он кайфует, конь педальный!
Сбивая пепел на ковёр,
Нальёт себе неторопливо…
Небось, какой-нибудь майор
Или актёришка смазливый.
Её обнимет, паразит,
Она прильнёт к нему со стоном,
А от него, небось, разит
Густым мужским одеколоном.
Он ей целует плечи и уста
И обнимает прочие места.
И нагло получает наслажденье
В моём порнографическом виденье.
Какой ужасной будет месть!
Я крови жажду! Страсть Господня!
Он попирает мою честь,
По дому шастая в исподнем.
Он мою водку выпьет всю
И балыком моим закусит,
Потом ей скажет: «Усю-сю!» —
Она ответит: «Уси-пуси!»
И вот они ложатся спать.
Он вновь надушится в сортире.
Потом, врубив «Полёт валькирий»,
Рога мне будут удлинять.
Я не пойму никак:
Зачем ей этот бабник?
Он глуп наверняка
И чёрств, как тульский пряник.
Он ей там наплетёт,
Что луну с небес достанет,
А пол не подметёт,
Утюг чинить не станет.
Рукав не засучит,
Не вымоет посуду
И вряд ли отличит
Гуно от Букстехуде.
И этот циник и позёр
Ей скажет, выходя из ванной:
«Ну что же, где твой Командор?
Где его носит, Донна Анна?»
Вот тут вот появляюсь я,
Весь в белом, ну, или в светло-сером,
Красивый, грозный, как судья,
С большим железным револьвером.
Он закричит, что он здесь не при чём,
И тут же притворится кирпичом.
Сперва его, потом её, кокотку!
И выйду в ночь, забрав зубную щётку…
Мне мой психолог прописал
Клистир для снятья напряженья
И тем немного обуздал
Моё больное воображенье.
Дурных фантазий больше нет.
Я рад. И всё же для страховки
Куплю, ребята, пистолет
И отменю командировки.
Songtekstvertaling
Ik was op zakenreis.
Ik vroeg me af of ze met iemand anders was.
Kreunen en zachtjes vloeken.
Met haar is een ander onbekend voor mij,
Immoreel en immoreel.
Ze zegt tegen hem: "mijn liefste!"
En hij wordt high, het pedaal paard!
As op het tapijt slaan,
Hij zal zichzelf langzaam een drankje inschenken.…
Een of andere majoor, denk ik.
Of een leuke acteur.
Ze wordt omhelsd door een parasiet.,
Ze klampte zich aan hem vast met een kreun.,
En hij stinkt waarschijnlijk.
Dikke mannengeur.
Hij kust haar schouders en lippen.
En omarmt andere plaatsen.
En schaamteloos krijgt plezier
In mijn pornografische visie.
Wat een vreselijke wraak.
Ik heb dorst naar bloed! De Passie Van De Heer!
Hij vertrapt mijn eer.,
Rond het huis lopen in haar ondergoed.
Hij zal al mijn wodka opdrinken.
En mijn zalmsnack,
Dan zou hij haar zeggen: "USU-SIU!» —
Zij zal antwoorden: "Ushi-pusi!"
Dus gaan ze naar bed.
Hij wordt weer geparfumeerd in het toilet.
En dan de vlucht van de Valkyries",
Mijn hoorns worden langer.
Ik begrijp er niets van.:
Waarom heeft ze die rokkenjager nodig?
Hij is zeker stom.
En zo oud als Tula peperkoek.
Hij zal haar daar een verhaal vertellen.,
Dat de maan uit de hemel,
En de vloer zal niet worden geveegd,
Hij repareert het strijkijzer niet.
De mouw zal niet oprollen,
Hij wil niet afwassen.
En het is onwaarschijnlijk om te onderscheiden
Gounod uit Buxtehude.
En deze cynicus en een poseur
Ze zal zeggen, uit de badkamer komen:
Waar is je commandant?
Waar is het, Donna Anna?"
Daar kom ik in beeld.,
Alles in Wit, goed, of lichtgrijs,
Knap, formidabel, als een rechter,
Met een grote ijzeren revolver.
Hij zal schreeuwen dat hij er niets mee te maken heeft.,
En dan doen alsof je een baksteen bent.
Eerst de zijne, dan de hare, cocotte!
En ik ga de nacht in met mijn tandenborstel.…
Mijn psycholoog heeft het me voorgeschreven.
Clyster voor het verlichten van spanning
En die een beetje ingetogen in
Mijn zieke verbeelding.
Er zijn geen slechte fantasieën meer.
Daar ben ik blij om. En toch voor de verzekering
Ik koop een wapen voor jullie.
En zeg zakenreizen af.