Тимур Шаов — Романс биржевого брокера songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Романс биржевого брокера" van Тимур Шаов.
Songteksten
День угасает… Что ж, привычная утрата.
Воспоминания туманят мне чело.
Брожу как странник на развалинах заката
И ворошу несвязных мыслей барахло.
Закрыта биржа, я один вдали от дома.
Я ошибался, я страдал, горел, мечтал.
Зачем вчера я сбросил акции «Газпрома»?
Зачем сегодня я «Норникель» покупал?
Испортил сальдо я платёжного баланса,
И вот теперь признаться я хочу
Высоким слогом русского романса,
Что я баран. Теперь я плачу, но плачу.
Вчера мне снились голубые фишки,
Обвал на рынке, хаос, царство тьмы,
И будто я в ободранном пальтишке
Несу плакат «Мы не рабы, рабы не мы!»
И как писал покойный ныне Марк Аврелий —
«Вложили не туда — и прогорели».
Китайцы крепят свой юань,
С учётной ставкой дело дрянь,
И в Штатах кризис, и в Европе нестабильно.
Кричит Япония «Банзай!»,
А ты лобзай меня, лобзай.
Ты холодна… Как наше счастье волатильно…
Любимая, зачем нам столько денег?
Безнравственно так день и ночь алкать.
Ты мне сказала, что я жалкий неврастеник,
Что мне не акции — картошку продавать.
За что, за что тобой я так унижен.
По мне уж лучше пуля иль петля,
Уж лучше крах на азиатских биржах,
Уж лучше девальвация рубля.
Да, чувства наши в состояньи бокового тренда,
И коридор для роста небольшой.
Что жизнь? Лишь долгосрочная аренда,
А платим мы бессмертною душой.
Я вижу: вдалеке стоят церквушки,
И манит чистота и белизна,
Но мой верблюд застрял в игольном ушке,
А голова моя «Норникелем» полна.
Я соберу тебе душистой земляники.
Любимая, оставь открытой дверь.
Я завтра прикуплю «Газпром», продам «Норникель»,
И всё у нас наладится, поверь.
Songtekstvertaling
De dag vervaagt... een bekend verlies.
Herinneringen vertroebelen mijn voorhoofd.
Ik dwaal als een zwerver in de ruïnes van een zonsondergang
En ik zet onsamenhangende gedachten op.
De ruil is gesloten, ik ben alleen weg van huis.
Ik had het mis, ik leed, ik verbrandde, ik droomde.
Waarom heb ik gisteren Gazprom aandelen gedumpt?
Waarom heb ik Norilsk Nikkel gekocht vandaag?
Ik heb de betalingsbalans verpest.,
En nu wil ik het toegeven
Russische romance met een hoge toon,
Dat ik een RAM ben. Nu huil ik, maar ik huil.
Ik droomde gisteren over blauwe chips.,
De ineenstorting van de markt, de chaos, het rijk van de duisternis,
Het is alsof ik een versleten jas draag.
Ik draag een bord: "We zijn geen slaven, we zijn geen slaven!"
En zoals wijlen Marcus Aurelius schreef —
"Zet het op de verkeerde plaats — en faalde."
De Chinezen versterken hun yuan.,
De discontovoet is een puinhoop.,
En in de Staten van crisis, en in Europa is onstabiel.
Japan Roept " Banzai!",
En je kust me, kust me.
Je bent koud... hoe ons geluk Vluchtig is.…
Liefste, waarom hebben we zoveel geld nodig?
Het is immoreel om dag en nacht zo hongerig te zijn.
Je zei dat ik een zielige neuroot was.,
Dat ik geen aardappelen wil verkopen.
Waarom ben ik zo vernederd door jou?
Ik heb liever een kogel of een strop.,
Beter een crash op de Aziatische beurzen,
Het is beter om de roebel te devalueren.
Ja, onze gevoelens zijn in een zijwaartse trend,
En de corridor voor groei is klein.
Wat is het leven? Alleen langetermijnhuur,
En we betalen met een onsterfelijke ziel.
Ik zie kerken in de verte,
En de zuiverheid en het wit lonkt,
Maar mijn kameel zit vast in het oog van een naald,
En mijn hoofd zit vol Norilsk Nikkel.
Ik haal wat zoete aardbeien voor je.
Liefste, laat de deur open.
Morgen koop ik "Gazprom" om de "Norilsk Nikkel" te verkopen.»,
En alles komt goed voor ons, geloof me.