Тимур Шаов — О кризисе древнегреческой государственности songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "О кризисе древнегреческой государственности" van Тимур Шаов.
Songteksten
На си-яющем Олимпе боги правят Ойку-меной,
Пьют «Метаксу», интригуют, паству мирную па-сут,
Право-судие свершают да гре-бут металл презренный —
Ибо бо-ги тоже лю-ди, всяку вы-году блю-дут!
Если Зевс кого прищучит иль с ра-боты снимет, строгий,
Зна-ют — это понарошку, полно мол-нии ме-тать!
Без работы не оставит — мы ж сво-и, мы ж, братцы, боги!
Мы по ста-тусу бес-смертны, не горш-ки ж нам обжи-гать…
Бог войны оружье продал: меч — данайцам, щит — троянцам, (аккорды, как в,
А себе купил Акрополь, колесницу класса «люкс»… первом куплете)
Зевс, конечно, рассердился, погрозил сурово пальцем —
И фельдмаршалу присвоил звание «фельдмаршал плюс».
Бу-дет, будет гармоничным
Мир честной, квасной, античный,
Глав-ный бог у нас отличный —
Так помолимся ему!
Нас ведет его харизма
В светлый мир феодализма!
По Элладе бродит призрак —
Нам сей призрак ни к че-му…
Люди смертные страдают от святого разгильдяйства,
Там — нектар не поделили, здесь — гражданская война…
У нас ведь, если глуп бог плодородья — кризис сельского хозяйства!
Некому оливу заломати, люли-люли, нет зерна!
В Эмпиреях маты, склоки — у богов свои причуды,
У людей — покой и воля, счастье сдали про запас!
Боги вниз смотрели б чаще: как там эти твари — люди…
…Отвлекают от раздумий — как нам обустроить нас!
Все хотят стать Громовержцем, Громовержец — Бог в Законе!
Зевс дряхлеет, номинально он пока еще Отец,
Людям выдают за Зевса изваянье в Парфеноне,
Но протопопствует сурово аввакумствующий жрец!
Вы скажите, Зевса ради,
Кто в Элладе не в накладе? -
Лишь купцы, жрецы, да дяди,
Да нами выбранная знать!
Да мздоимцы возле трона
Все похерили законы!
Правды нет, клянусь хитоном,
Век Эллады не видать!
Вон слепой Гомер лабает,
Что не видит, прославляет,
Кровь течет, собака лает,
Караван идет без слов!
Артемиды и хароны,
геры, геи, посейдоны —
Все ведь к нарциссизму склонны,
В общем, сумерки богов!
Кто потворствует покорно,
Кто юродствует позорно,
Эрос псевдоним взял — «Порно»,
Щас он с козами живет!
За пристрастье к онанизму
Был подвергнут остракизму,
По Элладе бродит призрак,
Бахус пьет, Гефест кует…
Скуй нам, милый, серп да вилы,
Да подковки для кобылы,
Да оградку для могилы —
Будем счастливы вполне!
Бедным людям много ль надо —
Чтоб хорошая ограда!
Эх, Эллада ты, Эллада,
Трое сбоку — ваших нет!
Эх, ду-бинушка, ух-нем, да сама пойдет!
Эх, куд-рявая, ух-нем, да сама пойдет!
Все бу-дет о-чень хорошо!
Про-цесс давным-давно пошел!
Над нами солнышко встает,
Процесс сам по себе идет,
Кого-то убивают где-то,
И это — скверная примета,
Мужчины голубого цвета,
И это — скверная примета,
Жаль, что денег нет, денег нет, денег нет, не стойте над душой!
Пройдет двадцать лет, тридцать лет, сорок лет — все будет хорошо!
Все будет очень хорошо!
Все будет страшно хорошо!
Все будет дико хорошо, хорошо, хорошо, хорошо, хорошо, хорошо!
Songtekstvertaling
Op de Olympus heersen de goden over Oiku-MENA. ,
Ze drinken "Metaxa", intriges, de Congregatie vredig pas-dag,
Recht-Recht is gedaan ja GRE - maar metaal is verachtelijk —
Want Bo-GI is ook een Lu-di, ieder van jullie is een Blu-DUT!
Als Zeus iemand knijpt of uit de RA-bot haalt, streng.,
Zna-ut-dit is een schijnvertoning, vol met mol-NII me-tat!
Zonder werk zullen we niet vertrekken-we zijn vrij-en, we zijn broeders, de goden!
Wij bij de STA-TUS van de duivel - de dood, niet de P-ing W us Obi-gat…
De God van de oorlog verkocht wapens: het zwaard aan de danaeans, het schild aan de Trojanen, (akkoorden, zoals in,
En ik kocht een Acropolis, een luxe wagen"... het eerste vers)
Zeus was natuurlijk boos en schudde zijn vinger hard. —
En de Veldmaarschalk kreeg de titel "veldmaarschalk plus".
BU-det, zal harmonieus zijn
De wereld van eerlijkheid, gespleten, antiek,
Onze belangrijkste God is uitstekend. —
Dus laten we tot Hem bidden!
We worden geleid door zijn charisma.
Op de stralende wereld van het feodalisme!
Een geest achtervolgt Hellas. —
We hebben die geest niet nodig.…
Mensen die lijden aan de Heilige slordigheid,
Daar-de nectar was niet verdeeld, hier - de burgeroorlog…
Want als de God van de vruchtbaarheid dom is, dan hebben we een crisis in de landbouw!
Er is niemand om de olijfboom te breken, Luli-Luli, er is geen graan!
In Empyreaanse matten hebben de goden hun eigen grillen.,
Mensen-vrede en wil, geluk in reserve!
De goden keken vaker naar beneden: hoe gaat het met deze menselijke wezens?…
... Afleiden van gedachten — hoe ons uit te rusten!
Iedereen wil een Thunderer worden, de donderer is God in de wet!
Zeus wordt oud, nominaal is hij nog steeds een vader.,
Mensen krijgen een standbeeld van Zeus in het Parthenon.,
Maar protopopovym is een geweldige priester.
Je zegt, in Zeus ' naam,
Wie in Hellas zit er niet in de problemen? -
Alleen kooplieden, priesters en ooms,
Ja, we hebben ervoor gekozen om het te weten!
Ja, smeerlappen bij de troon.
Iedereen heeft de wetten verkloot!
Er is geen waarheid, door chiton.,
De leeftijd van Hellas is niet te zien!
Er loopt een blinde Homer,
Wat niet ziet, verheerlijkt,
Het bloed stroomt, de hond blaft,
De caravan gaat zonder woorden!
Artemis en Charon,
Hera, homo ' s, poseidons —
Iedereen is vatbaar voor narcisme.,
In het algemeen, de schemering van de goden!
Die zachtmoedig is.,
Wie rotzooit er schaamteloos,
Eros alias nam - " porno",
Hij woont nu bij geiten.
Voor verslaving aan Masturbatie
Werd verbannen,
Een geest achtervolgt Hellas.,
Bacchus drinks, Hephaestus forges…
Geef ons een sikkel en een hooivork, schat.,
Ja hoefijzers voor de merrie,
Ja, een hek voor het graf. —
Laten we compleet gelukkig zijn!
Arme mensen hebben veel nodig. —
Om een goed hek te hebben!
Oh, Hellas jij, Hellas,
Drie aan de kant-geen van jullie!
Oh, doe benuska, uh-it, Ik ben klaar!
Kod-Rava, ik ben er klaar mee.
Alles komt goed.
Het proces is lang geleden begonnen!
De zon komt boven ons op.,
Het proces gaat vanzelf door.,
Iemand wordt ergens vermoord.,
En dit is een slecht voorteken.,
Blauwe mannen,
En dit is een slecht voorteken.,
Het is jammer dat er geen geld, geen geld, geen geld, sta niet over je ziel!
Na twintig, dertig, veertig jaar komt alles goed.
Alles komt goed.
Alles komt goed.
Alles zal Wild goed, Goed, goed, Goed, goed, Goed, goed!