Тимур Шаов — Не ходи songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Не ходи" van Тимур Шаов.
Songteksten
Не ходи!
Иван Иваныч Иванов
Был поразительно здоров.
Он вкусно ел и сладко пил,
И не пьянел, подлец.
Он был железный, как утюг;
Его жена в кругу подруг
Притворно жаловалась им:
«А мой-то — жеребец».
Вдруг с ним случился анекдот —
Чего-то вспучило живот,
А врач, молоденький такой,
Обследовать послал.
Да ты возьми — назначь пурген,
Так нет — давай УЗИ, рентген.
«Обмен…» — какой там, хрен, обмен!
Капусты пережрал.
Но вот анализы несут,
А результаты — страшный суд,
А там болезней миллиён —
Не прочитать без слёз,
А там гастрит и гепатит,
И камни в почках, и бронхит,
И не нашли только рахит
И эндометриоз.
От таких вестей он стал ужасно нервный,
Аппетит пропал, и по ночам не спится,
На детей кричит, назвал супругу стервой,
Не идёт гулять, лежит и матерится.
(А ведь говорили же ему)
— Ой, не ходи, Иван Иваныч, по врачам —
Будешь спать, Иван Иваныч, по ночам.
Ты, Иван Иваныч, лиха не буди —
Не ходи, Иван Иваныч, не ходи.
Ведь он здоровый был такой,
Ведь он подковы гнул рукой.
Тут держится за левый бок,
Ох, печень, мол, болит.
Иван Иваныч, дорогой,
Так печень справа, мой родной.
Но он не слышит, всё твердит,
Какой он инвалид.
Лежит, и нет на нём лица,
Лежит — прислушивается:
Где там кольнёт, где там стрельнёт
То в грудь, то в потроха.
С женой не спит: «Не тронь, — твердит, —
У меня — хламидиозный уретрит,
В аптеку лучше бы пошла
За кружкой Эсмарха».
Да, у Иван Иваныча,
Ох, нехорошая моча.
С такой мочой непросто жить
И банк не даст кредит.
Лежит он бледный сам собой,
Не спит и слушает прибой,
Как в его почках та моча
По камушкам шумит.
Даже новости ему смотреть противно,
Не следит за напряжённостью момента,
Вот лежит он, социально неактивный,
(и даже)
не ходил голосовать за президента.
(представляете?)
Он худел, он хирел
И никто ему по-дружески не спел:
— Ой, не ходи, Иван Иваныч, по врачам —
Будешь спать, Иван Иваныч, по ночам.
Ты, Иван Иваныч, лиха не буди —
Не ходи, Иван Иваныч, не ходи.
Ввалились щеки, взгляд погас —
Ну просто Гоголь в смертный час.
Уже приехали братья
И тёща из Орла.
Уже послали за попом,
Помыли пол, прибрали дом,
Жена купила чёрный тюль —
Завесить зеркала.
Тут из поликлиники звонят,
«Прощенья просим, — говорят —
Чужой вам дали результат,
Анализ-то — не Ваш.
У Вас всё в норме, как с куста:
Слюна густа, а кровь чиста,
Мочу так даже можно пить,
Здоров, мол, и шабаш!»
Тут Иван Иваныч молча встал с постели,
Выпил водку, что на пОминки купили,
Взял ружьё, сказал: «А что, и в самом деле,
Не сходить ли к доктору?» — Едва его скрутили.
(и хором спели)
— Ой, не ходи, Иван Иваныч, по врачам —
Будешь спать, Иван Иваныч, по ночам.
Ты, Иван Иваныч, лиха не буди —
Не ходи, Иван Иваныч, не ходи.
Мы ж все такие, срамота.
Бывает, спросишь у кента:
«Как здоровье, дорогой?»
Он отвечает так:
«Пока не знаю, не скажу,
Вот завтра к доктору схожу,
Он мне и накукует срок».
Да ты сдурел, чувак.
А не ходил бы ты туды —
Так ведь недолго до беды,
Не парься, братец, пей вино
И кушай карася,
Люби жену свою, живи,
А все анализы порви.
Ведь если много будешь знать,
То не состаришься.
Songtekstvertaling
Ga niet weg!
Ivan Ivanovitsj Ivanov
Hij was ongelooflijk gezond.
Het is heerlijk om te eten en te drinken,
En niet dronken, schurk.
Het was zo hard als ijzer.;
Zijn vrouw in een kring van vrienden
Deed alsof hij bij hen klaagde.:
"En de mijne is een hengst."
Plotseling gebeurde er een anekdote met hem. —
Mijn maag voelde gezwollen.,
En de dokter, zo jong,
Hij stuurde me om het te onderzoeken.
Kies maar een sneeuwstorm.,
Dus laten we een echo maken, röntgenfoto ' s maken.
"Wisselkoers... wat een klote ruil.
Ik heb te veel kool gegeten.
Maar hier zijn de testen.,
En de resultaten — Het Laatste Oordeel,
En er was millien. —
Niet lezen zonder tranen,
En er is gastritis en hepatitis.,
Nierstenen en bronchitis,
En ze vonden niet alleen rachitis
En endometriose.
Het nieuws maakte hem erg nerveus.,
Mijn eetlust is weg en ik kan ' s nachts niet slapen.,
Hij schreeuwt naar de kinderen en noemt zijn vrouw een kreng.,
Gaat niet wandelen, liegt en zweert.
Maar ze vertelden hem)
"Oh, ga niet naar de dokters, Ivan Ivanovitsj —
Je zult slapen, Ivan Ivanovich, ' s nachts.
Jij, Ivan Ivanych, maak de duivel niet wakker. —
Ga Niet, Ivan Ivanovich, ga niet weg.
Hij was tenslotte zo gezond.,
Hij bukte hoefijzers met z ' n hand.
Hij houdt zich aan zijn linkerkant vast.,
Mijn lever doet pijn.
Ivan Ivanovitsj, lieverd. ,
Dus de lever is aan de rechterkant, mijn liefste.
Maar hij hoort niet, hij blijft zeggen,
Wat een invalide is hij.
Leugens, en er zit geen gezicht op.,
Is-luistert:
Waar hij zal prikken waar hij zal schieten
Dan in de borst, dan in de ingewanden.
Hij slaapt niet met zijn vrouw: "raak het niet aan", zegt hij steeds., —
Ik heb chlamydia urethritis.,
Ik ga liever naar de apotheek.
Over een mok Esmarch."
Ja, Bij Ivan Ivanych.,
Slechte urine.
Het is niet makkelijk om met dit soort urine te leven.
En de Bank wil je geen lening geven.
Hij ligt helemaal alleen.,
Slaapt niet en luistert naar de branding,
Zoals die urine in zijn nieren.
Het maakt een geluid op de stenen.
Hij walgt zelfs van het nieuws.,
Houdt de intensiteit van het moment niet in de gaten,
Hier ligt het, sociaal inactief,
(en zelfs)
Ik heb niet op de President gestemd.
kun je je dat voorstellen?)
Hij viel af, hij viel af.
En niemand zong voor hem op een vriendelijke manier:
"Oh, ga niet naar de dokters, Ivan Ivanovitsj —
Je zult slapen, Ivan Ivanovich, ' s nachts.
Jij, Ivan Ivanych, maak de duivel niet wakker. —
Ga Niet, Ivan Ivanovich, ga niet weg.
Z 'n wangen waren gezonken en z' n ogen waren leeg. —
Nou, gewoon Gogol in het uur van de dood.
De broers zijn er al.
En de schoonmoeder van de adelaar.
Ze hebben de priester al laten komen.,
Waste de vloer, maakte het huis schoon. ,
Mijn vrouw kocht zwarte tule. —
Hang een spiegel op.
Er is een telefoontje van de kliniek.,
"Wij vragen om vergeving", zeggen zij. —
Iemand anders gaf je het resultaat.,
De analyse is niet van jou.
Alles is normaal voor jou, alsof het uit een struik komt.:
Het speeksel is dik en het bloed is schoon.,
Je kunt zelfs urine drinken zoals dit.,
Gezond, zeggen ze, en de sabbat!"
Op dit moment is Ivan Ivanych zonder een woord uit bed gestapt.,
Ik dronk de wodka die we kochten voor de Wake.,
Hij pakte het pistool en zei:,
Moet ik naar de dokter?""Hij was nauwelijks vastgepind.
(en zong in koor)
"Oh, ga niet naar de dokters, Ivan Ivanovitsj —
Je zult slapen, Ivan Ivanovich, ' s nachts.
Jij, Ivan Ivanych, maak de duivel niet wakker. —
Ga Niet, Ivan Ivanovich, ga niet weg.
Zo zijn we allemaal, sham.
Soms vraag je Kent:
"Hoe is het met je gezondheid, schat?"
Hij antwoordt zo.:
"Ik weet het nog niet, Ik zal het je niet vertellen,
Ik ga morgen naar de dokter.,
Hij geeft me tijd."
Je bent gek, man.
Waarom ga je niet tudy —
Het zal niet lang duren voor er problemen komen.,
Maak je geen zorgen, broeder, drink wijn.
En karper eten.,
Hou van je vrouw, leef,
En verscheur alle testen.
Want als je veel Weet,
Je wordt niet oud.