Тимур Шаов — Наша борьба songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Наша борьба" van Тимур Шаов.
Songteksten
Простиралось предо мной воскресенье.
Я из душа щебетал, будто птенчик:
«Муся, мужу принеси полотенчик!»
А в обед пришёл Чурилин с цветами,
Долго ручки целовал моей даме.
Пили белое вино, ели стюдень.
Мы ж не гопники — культурные люди.
В телевизоре — Филипп Кьеркегоров,
А после — новости про то да про это.
И вдруг показывают нам прокурора.
Прокурор с утра — дурная примета.
А лицо у прокурора такое…
Ух, ну прям «не подходи — арестую!»
Возмущённое лицо, правовое.
Оказалось, он узнал, что воруют!
Он сказал: «С воровством начинаем борьбу!
Мы исправим горбатых могилою!
Налечу, говорит, растопчу, говорит,
Проглочу, говорит, не помилую!»
Тут я встал: «Слава Богу, мы дожили!» —
Прослезился и выпил до дна.
А Чурилин сказал: «Ах ты, боженьки!
Ты совсем дурачок, старина!»
И стал рассказывать какие-то страсти
Про войну каких-то кланов у власти,
Что под маскою борьбы за порядок
Они ж посодют просто всех, кого надо.
Про чекистов, про семью, про интриги,
Кому «Челси», говорит, кому фиги,
И как едят друг друга бизнес-элиты.
А я сидел и только говорил: «Да иди ты!»
«Да! Там по-взрослому война, по-большому!
Реваншисты реформаторов дуют!
А нам покажут интерактивное шоу,
Называется «Где раки зимуют».
Ну, а ты-то, — говорит, — из каковских?
Огласи-ка, — говорит, — своё кредо.
Ты за питерских или за старокремлёвских?"
Я вообще-то, говорю, за «Торпедо».
И я так скажу:
Есть теперь в «Газпроме» газ — это раз,
А у граждан есть права — это два,
И пока свободы есть — это шесть.
Правда, денег нет совсем — ну, это семь.
Но тем, кто станет выступать,
Я не буду наливать.
Недоволен — пей «Боржоми» —
Это триста двадцать пять!
Я расстроился, и стал я суровый,
И прогнал его я без посошковой.
Было слышно, как кричит он в подъезде:
«Вспоминайте о XVII съезде!»
Он испортил мне, подлец, воскресенье,
Но что хуже, он посеял сомненья.
Мы-то все кричим «ура!», как бараны,
А всего делов, что борются кланы.
Я запутался в интригах — то ль чукотских,
То ли питерских, то ль старокремлёвских.
С подозрением читаю я прессу:
Вроде — факты, только в чьих интересах?
Вот пишут, в Питере плюс два, снег растает,
А в Москве, наоборот, минус двадцать.
И сижу я целый день и гадаю:
А кому же это выгодно, братцы?
Так неужели ж так дела наши плохи?
Но должны ж мы возмутиться когда-то?
Мы ж хозяева страны, а не лохи!
Мы ж как скажем! Да?.. Чё молчите, ребята?
Songtekstvertaling
Zondag strekte zich voor me uit.
Ik stond te tjilpen als een vogeltje.
"Musya, breng je man een handdoek!"
En bij de lunch kwam Churilin met bloemen,
Lange handen kusten mijn dame.
Ze dronken witte wijn en aten stoofpot.
We zijn geen overvallers — culturele mensen.
Op TV — Philip Kierkegaard,
En dan-nieuws over dit en dat.
En opeens laten ze ons de aanklager zien.
De aanklager in de ochtend is een slecht voorteken.
En het gezicht van de aanklager is zo.…
Kom niet dichterbij, ik arresteer je."
Woedend gezicht, legaal.
Het bleek dat hij erachter kwam dat ze aan het stelen waren!
Hij zei: "Wij beginnen met de strijd tegen de diefstal.
We maken de bultruggen met een graf!
Ik zal je slaan, zegt hij, Ik zal je vertrappen, hij zegt,
Ik zal het slikken, zegt hij, Ik zal geen genade hebben!"
Toen stond ik op: "godzijdank hebben we het overleefd!» —
Hij huilde en dronk tot op de bodem.
En Churilin zei: "Oh, mijn God!
Je bent een dwaas, Oude man!"
En begon wat passies te vertellen.
Over de oorlog van sommige clans aan de macht,
Wat is er onder het mom van vechten voor de orde
Ze zijn ok posodyut gewoon allemaal, die moeten.
Over veiligheidsagenten, over familie, over intriges.,
Tegen Chelsea, zegt hij, tegen vijgen,
En hoe zakenelieten elkaar opeten.
Ik zat daar maar en zei: "krijg de Klere!»
"Ja! Er is een volwassen oorlog.
Revanchisten van reformers blazen op!
En we zullen een interactieve show zien,
Het heet "where crayfish hibernate".
Nou, 'hij zegt,' Waar kom je vandaan?'
Zeg me, "Hij zegt," jouw credo."
Bent u voor het Sint Petersburg of het oude Kremlin?"
Ik spreek eigenlijk voor torpedo.
En Ik zal dit zeggen::
Gazprom heeft nu gas-dit is een keer,
En burgers hebben rechten, dat zijn er twee — ,
En zolang er vrijheid is, is dat zes.
Echter, er is helemaal geen geld-nou, dat is zeven.
Maar zij die het wel doen,
Ik schenk het niet in.
Ontevreden-drink " Borjomi» —
Dat is driehonderdvijfentwintig!
Ik was boos en ik werd hard.,
En ik runde het zonder porosjkovoi.
Hij hoorde geschreeuw bij de ingang.:
"Denk aan het XVII Congres!"
Hij heeft mijn zondag verpest, schurk. ,
Erger nog, hij had twijfels geuit.
We roepen allemaal "hoera!"als schapen,
En alleen Delov, die vecht clans.
Ik verdwaalde in de intriges van de Chukchi.,
Of Sint-Petersburg, of het oude Kremlin.
Ik lees de pers verdacht.:
Zoals feiten, alleen in wiens belang?
Hier schrijven ze, in St. Petersburg plus twee, de sneeuw zal smelten,
En in Moskou, integendeel, min twintig.
En ik zit de hele dag en vraag me af:
En wie profiteert hiervan, broeders?
Is het echt zo slecht voor ons?
Maar moeten we ooit verontwaardigd zijn?
Wij zijn de meesters van het land, geen sukkels!
We zijn OK als zeg! Ja?. Che zijn stil, jongens?