Тимур Шаов — К вопросу об оптимизме после 17 августа 1998 songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "К вопросу об оптимизме после 17 августа 1998" van Тимур Шаов.
Songteksten
Все крутились, как могли.
Нас тихонечко имели, —
Мы привыкли, в ритм вошли,
Зажрались, пустили слюни,
Позабыли, где живем —
И тут нас смачно саданули
По промежности серпом!
Закудахтала держава:
Ай, грабеж средь бела дня!
Но поздно: одеяло убежало,
Улетела простыня!
У меня внутри буквально
Психо-социальный слом:
Раньше думал о глобальном —
Щас всё больше о съестном.
Опять всё то же,
И рожы все те же:
Невежи,
Привычный, обычный кретинизм.
Все та же лажа,
И дело здесь даже
Не в деньгах!
Верните
Мне, твари, оптимизм!
Кабы на печь залечь бы мне бы,
Да послушать бы сверчка, но Над всей Испанией безоблачное небо
И над Россиею уже ни облачка!
Птица-тройка прёт по кочкам,
Пьяный кучер батогом
Лупит коников по почкам
И орет про степь кругом.
Я хотел развеселиться,
В телевизор нос уткнул,
А там вульгарная певица
Воет, словно на луну!
Хаос, мрак зеленый скачет,
Урки мочат всех подряд,
А банкиры тоже плачут,
Но есть из блюдца не хотят.
Черт играет на баяне,
Олигарх ворует кур.
Здесь сужается сознанье,
Расширяется абсурд.
Да, сколько можно?
Похоже на то, что,
Возможно,
Мы не сможем жить, как все.
Мы пьем спиртное
Запоем,
Но наш бронепоезд
Опять стоит, подлец,
Во всей красе!
Скоро к нам придут метели,
Стая птиц на юг спешит.
Вот наши умники бы также улетели
По родству бродяжьей души!
И всё ж я твердо заявляю:
Полно братцы, хватит пить!
Что нас, первый раз кидают,
Так ужраться и не жить?
Завари-ка, жинка, чаю,
Да варенье не забудь.
Нас …, а мы крепчаем,
Расхлебаем как-нибудь.
Деньги-шменьги,
Кризис-шмизис —
Все туфта, все суета.
Я вчера в метро увидел:
Мальчик Гоголя читал!
Мы прорвёмся, да чего там!
Что ж, совсем дурные мы?
Начинай с нуля, босота!
Кто мне даст пять штук взаймы?
Songtekstvertaling
Iedereen draaide zo goed mogelijk rond.
We hadden rustig, —
We raakten eraan gewend, raakten in het ritme.,
Ze aten te veel en kwijlden.,
Vergeten waar we wonen —
En toen waren we wreed sadanuli.
Op het kruis met een sikkel!
De kracht kakelde:
Overval op klaarlichte dag.
Maar te laat: de deken liep weg,
Het laken vloog weg!
Ik ben letterlijk binnen.
Psychosociale sloop:
Ik dacht altijd aan global. —
Nu meer en meer over eten.
Het is weer hetzelfde.,
En de gezichten zijn nog steeds hetzelfde.:
Ignoramuses,
Het gebruikelijke, gewone cretinisme.
Nog steeds dezelfde rotzooi.,
En het is zelfs hier.
Niet over het geld!
Terug
Ik, critters, optimisme!
Kon ik maar op het fornuis gaan liggen.,
Ja, ik zou naar een krekel luisteren, maar over heel Spanje wolkenloze hemel
En boven Rusland al geen wolk!
Vogel-Trojka pret op hobbels,
Een dronken koetsier rod
De bedden in de nieren beuken.
En schreeuwt over de steppe overal.
Ik wilde plezier maken.,
Hij heeft zijn neus in de TV.
En er is een vulgaire zanger.
Huilend als de maan!
Chaos, duisternis, groene sprongen,
Urks maken iedereen nat.,
Huilen bankiers ook?,
Maar ze willen niet uit een schotel eten.
De duivel speelt accordeon,
De oligarch steelt kippen.
Hier verkleint het bewustzijn.,
De absurditeit breidt zich uit.
Ja, hoeveel kan ik doen?
Het lijkt erop dat,
Mogelijk,
We kunnen niet leven zoals iedereen.
We drinken alcohol.
Gretig,
Maar onze gepantserde trein
Daar sta je weer, schurk.,
In al zijn glorie!
Sneeuwstormen komen eraan.,
Een zwerm vogels vliegt naar het zuiden.
Hier zijn onze wijzen.
Door de verwantschap van een zwerver.
Toch zeg ik::
Kom op, broeders, stop met drinken!
Dat we, voor de eerste keer gooien,
Tot zover het niet leven?
Zet wat thee, zhinka. ,
Vergeet de jam niet.
Ons ... en we worden sterker,
We komen er wel uit.
Geld-Smaghi,
Crisis —
Allemaal onzin, alles is ijdelheid.
Ik zag gisteren in de metro:
De jongen leest Gogol!
We breken door, maar wat is er!
Zijn we echt slecht?
Begin opnieuw, bosota!
Wie leent me vijf Mille?