Тимур Шаов — Из Америки с любовью songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Из Америки с любовью" van Тимур Шаов.
Songteksten
Велика, богата нефтью и зерном.
Много банков, климат тёплый — дети зреют раньше срока.
Населенье — программисты в основном.
Все живут тут, как в деревне: околачивают груши,
Ходят в гости, жарят мясо во дворе.
Популярны здесь Мадонна, баскетбол и слово «булшит» —
Не нашёл это слово в словаре.
Улыбаются все люди день и ночь, зимой и летом —
Я так понял, что с деньгами хорошо.
Здесь не верят в чёрных кошек, но очень скверная примета,
Если скунс тебе дорогу перешёл.
Все тут братья — чёрный, белый. Все — как родственные души.
Мне сказали: «Только в Гарлем не ходи!»
Я спросил: «А дружба наций?» Мне сказали: «Это булшит!
Дружба дружбой, но дистанцию блюди!»
Всё тут тихо, мирно, строго, пьют немного.
Правда, в бизнесе недюжинная прыть.
Пишут на деньгах: «Мы верим в Бога».
Прям на долларах. Ну, чтобы не забыть.
Нет брутальности родимой, соли крупного помола.
Где разруха, где скандалы, где Чубайс?
Здесь скандал — и тот без мата, мясо без холестерола.
Здесь бомжи — и те в костюмах. Парадайз!
Здесь богатым быть не страшно: не сошлют в тайгу, в болото
Даже с парой миллиардов за душой.
Если здесь бежит мужчина, то не потому, что его ловит кто-то,
А потому, что для здоровья хорошо.
«Can I help You, Sir?» — «Of course!»
Формулирую вопрос:
«Вер из, дядя, винный лавка?
Выпить хочется бикоз!»
Я бы тоже утром бегал, если б с вечера не пили,
А как не выпить-то с культурными людьми?
Ты ж пойми, тут жил Стравинский (мы за это пили виски),
Жил Шаляпин (пили водку), ты ж пойми!
Вспоминал я там Россию, старый домик за оградой,
Меж берёз дожди косые, тишина…
Так похоже на Канаду. Жаль, что всё же не Канада,
Но, однако же, родная сторона!
И пора уже бы нашему народу
Вместо Ленина — чтоб в каждом городке
Поставить маленькую статую Свободы
С «Джонни Уокером» в протянутой руке!
Мы ж похожи с ними очень! Та же гордость, мессианство,
Тоже умники и тоже трепачи.
Если мы научим янки пьянке, а они нас пуританству,
Нас вообще родная мать не отличит.
Улетал с тяжёлым сердцем, было грустным расставанье.
Всё же я сентиментальный человек!
И, уже пройдя досмотр, обернувшись, на прощанье
Пограничнику сказал я: «I'll be back!»
Америка, Америка, простимся у плетня.
Страна встаёт со славою на встречу дня!
Songtekstvertaling
Het is groot, rijk aan olie en graan.
Er zijn veel banken, het klimaat is warm-Kinderen Volwassen voor hun tijd.
De bevolking is voornamelijk programmeurs.
Iedereen woont hier net als in het dorp: rondhangen rond peren,
Ga op bezoek, geroosterd vlees in de tuin.
Populair hier zijn Madonna, basketbal en het woord "bulshit"» —
Ik vond dit woord niet in het woordenboek.
Alle mensen lachen dag en nacht, winter en zomer —
Ik begrijp dat geld goed is.
Ze geloven hier niet in zwarte katten, maar het is een heel slecht teken.,
Als een stinkdier je pad kruiste.
Allemaal hier broeders-zwart, wit. Iedereen is als verwante geesten.
Er werd mij gezegd: "Ga gewoon niet naar Harlem!"
Ik vroeg: "en de vriendschap van Naties?"Mij werd verteld:" dit is onzin!
Vriendschap is vriendschap, maar hou afstand."
Allemaal hier rustig, rustig, strikt, drink een beetje.
Echter, in zaken opmerkelijke snelheid.
Zij schrijven op geld: "wij geloven in God."
Recht op dollars. Niet te vergeten.
Er is geen brutaliteit van de moedervlek, grof zout.
Waar is de verwoesting, waar zijn de schandalen, Waar is Chubais?
Hier is een schandaal-en dat zonder een Mat, vlees zonder cholesterol.
Er zijn hier daklozen, zelfs in pakken. Paradijs!
Het is niet erg om hier rijk te zijn: ze sturen je niet naar de taiga, naar het moeras
Zelfs met een paar miljard op zijn naam.
Als een man hier Rent, is het niet omdat iemand hem vangt.,
Omdat het goed is voor je gezondheid.
"Kan ik u helpen, Meneer?— - "natuurlijk!"
Ik formuleer een vraag.:
"Ver van, oom, wijnwinkel?
Ik wil bicose drinken."
Ik zou 's morgens ook rennen, als we' s avonds niet dronken.,
En hoe drink je niet met beschaafde mensen?
Het was Stravinsky.),
Hij leefde in Chaliapin (drinken van wodka), begrijp je!
Ik herinnerde me Rusland daar, het oude huis achter het hek.,
Tussen de berken. regen. slingeren, stilte.…
Zo vergelijkbaar met Canada. Het is jammer dat nog steeds niet Canada,
Maar, echter, de thuis kant!
En het is tijd voor onze mensen.
In plaats van Lenin-dat in elke stad
Zet een klein Vrijheidsbeeld op.
Met "johnny Walker" in zijn uitgestrekte hand!
We lijken erg op hen! Dezelfde trots, messianisme,
Te slim en te spraakzaam.
Als we de Yankees leren drinken en ze leren ons puritaniseren,
Onze eigen moeder kan ons niet uit elkaar houden.
Ik vloog weg met een zwaar hart, het was een triest afscheid.
Toch ben ik sentimenteel.
En, na de inspectie al te hebben doorstaan, omdraaien, afscheid nemen
Tegen de grenswacht zei ik: "Ik kom terug!"
Amerika, Amerika, laten we afscheid nemen bij het hek.
Het land stijgt met glorie om de dag te ontmoeten!