Тимур Шаов — Идея всеобщего братства songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Идея всеобщего братства" van Тимур Шаов.
Songteksten
Надо мною витает печаль.
Как вдолбить мне соседям идею всеобщего братства?
Ля-ля-ля-ля-ля.
Им плевать на ученье мое,
Им важней, где развесить белье.
Занята моя паства
Захватом чужого пространства.
Может, хватит орать и ругаться?
Может, сесть, забухать и обняться?
Всем сестрам — по серьгам,
Всем быкам — по рогам,
Каждый должен сейчас побрататься:
Правый с левым,
Черный с белым,
Умный с глупым,
Доктор с трупом,
Суд с бандитом,
Гой с семитом,
Водка с квасом,
Лужков с Чубайсом —
Братство!
Вот стоят неземной красоты
Наши меньшие братья — менты.
Как завижу фуражки, тотчас становлюсь мизантропом.
Будут бить меня по голове,
Если я не прописан в Москве,
И станцуют на мне в два притопа, четыре прихлопа.
Но я иду к ним, любовью объятый,
А на лбу проступают стигматы.
И, дубиной сражен,
Я паду на газон
К сапогам мной любимого брата.
Но встанут братья:
Теща с зятем,
Скромный с хамом,
«Спартак» с «Динамо»,
Китай с Тайванем,
Хачик с Ваней,
Бомж с богатым,
МХАТ со МХАТом —
Братья!
Вот идет человек молодой.
Он хороший, но только бухой.
Скажет: «Дай закурить,
Землячок», и отнимет всю пачку.
(Ля-ля-ля-ля-ля)
У него из дерьма голова.
Нету братьев — сплошная братва.
Раз идея мертва, стану класть сигарету в заначку.
Не нужны мне чины и богатства,
Дайте братства мне, сволочи, братства!
Может, все же сядем рядком,
Да поговорим хоть ладком
За пивком?
Надо чаще встречаться!
…only one.
Я говорю:
«Liberte, egalite, fraternite».
А мне говорят:
«Варьете, декольте, карате.
Робеспьер, говорят, начал с братства, пришел к гильотине».
Ля-ля-ля-ля-ля.
Я поплачу над быстрой рекой.
Что же я неспокойный такой?
Ну на кой им, на кой
Голос мой, вопиющий в пустыне?
Под окном огорожена грядка,
Отчуждающий символ упадка.
Но я иду по гряде
Аки Бог по воде,
И кричит мне соседская бабка:
«Камо гредеши?
Куды глядеши?
Видать, нажрамши
И не проспамши».
Но людям — братство,
Гадам — гадство,
Бабкам — грядки,
Бардам — бабки!
Dixi!
Songtekstvertaling
Ik voel me verdrietig.
Hoe krijg ik het idee van universele broederschap in mijn buren?
La-La-La-La-La.
Ze geven niets om mijn studies.,
Ze zijn belangrijker waar de was hangt.
Mijn gemeente heeft het druk.
Iemand anders ruimte veroveren.
Wil je stoppen met schreeuwen en vloeken?
Misschien moeten we gaan zitten, opzwellen en elkaar omhelzen.
Alle zusters — op oorbellen,
Alle stieren-bij de hoorns,
Iedereen moet nu verbroederen.:
Rechts met links,
Zwart en Wit,
Slim met dom,
Dokter met een lijk,
Proces met een bandiet,
Met de Semiet, Goy,
Wodka met kvass,
Luzhkov met Chubais —
Broederschap!
Hier zijn de sterren van onaardse schoonheid.
Onze kleinere broers zijn agenten.
Zodra ik de caps zie, word ik een misantroop.
Ze zullen me op mijn hoofd slaan.,
Als ik niet geregistreerd ben in Moskou,
En ze dansen op me in twee swoops, vier swoops.
Maar ik ga naar ze toe, omarmd door liefde,
En de stigmata verschijnen op het voorhoofd.
En neergeknuppeld,
Ik zal op het gazon vallen.
Op de laarzen van mijn geliefde broer.
Maar de Broeders zullen opstaan.:
Schoonmoeder en schoonzoon,
Bescheiden met een CAD,
"Spartak" met " de Dynamo»,
China met Taiwan,
Khachik met Vanya,
Dakloos met een rijke,
Moskou kunst theater met Moskou kunst Theater —
Broeders!
Daar komt een jongeman.
Hij is goed, maar alleen dronken.
Hij zegt: "Geef me een sigaret.,
Earthman", en zal de hele roedel wegnemen.
(La-La-La-La-La-La)
Zijn hoofd is gemaakt van stront.
Er zijn geen broers-een solide broederschap.
Als het idee dood is, stop ik een sigaret in mijn voorraad.
Ik heb geen rang en rijkdom nodig.,
Geef me broederschappen, klootzakken, broederschappen!
Waarom gaan we niet achter elkaar zitten?,
Ja, we praten tenminste een beetje.
Voor een biertje?
We moeten vaker afspreken.
…enige.
Ik zeg:
"Liberte, egalite, fraternite".
En ze vertellen me:
Variatie, decolleté, karate.
Robespierre, zeggen ze, begon met de broederschap, kwam naar de guillotine."
La-La-La-La-La.
Ik zal huilen over de swift rivier.
Waarom ben ik zo rusteloos?
Wat doen ze, wat doen ze?
Mijn stem die schreeuwt in de woestijn?
De tuin is omheind Onder het raam,
Een vervreemdend symbool van verval.
Maar ik loop op een heuvelrug
Als een Watergod,
En de oma van de buren schreeuwt tegen me.:
"Kamo gradese?
Waar kijk je naar?
Je moet dronken zijn.
En niet verslapen."
Maar mensen-de broederschap,
Reptielen-goot,
Oma — bedden,
Bard-money!
Dixi!