Тимур Шаов — Грипп songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Грипп" van Тимур Шаов.
Songteksten
Но нищий в переходе мне сказал:
«Весь мир — бардак, а мы в нем — сутенеры.
Болезни за грехи нам Бог послал!»
Москва не крестится, пока не слышит грома
И гордо заявляет: «Я сама!»
Ниспослан грипп на оба наших дома,
Хвала Создателю, хотя бы не чума!
Весь мир в соплях гриппозного угара.
И коль Творец так карты разложил,
Чихайте так, чтоб чих не тратить даром,
Чтоб заболел лишь тот, кто заслужил.
Чихайте на мерзавцев и подонков,
Пусть лоб у подлецов огнем горит.
Чихайте зычно, смачно и подолгу.
Оружье пролетариата — это грипп!
Как все течет, все из меня!
И из тебя течет, в гриппозном смысле слова.
Да выбрось «Колдрекс» — это все фигня,
Налей перцовочки, УПСА, ну, будь здорова!
Вложите в чих всю горечь от бесправья,
Всю боль обиды, что пришлось в себе носить.
Весь пыл неутоленного тщеславья,
Всю историческую скорбь больной Руси.
Чиновники борзеют год от года,
А мы язык засунем в попу и молчим.
Как я чихнул бы на избранников народа!
Жаль только в Думе пропускной режим.
Стране на все начхать на самом деле.
Всю жизнь проходит босяком и в неглиже.
И, кстати, чихните кто-нибудь на Церетели, —
Пусть отдохнет немного городской бюджет.
А мегаполис кашляет до хрипа,
И Вальсингам болеет в Горках втихоря.
Москва справляет пир во время гриппа.
И вирусы расходует зазря.
Не надо чихать на детей и философов,
На меценатов любезных, на спонсоров,
На докторов, на старушек, на дворников,
Жен музыкантов и жен алкоголиков.
На менестрелей и, в первую голову, —
На Мищуков, Мирзояна, Егорова,
Рабов шестиструнки кагорточку малую,
Бардов и так жизнь не очень и балует…
Надо чихать на соседа сварливого,
Злую жену и на мужа блудливого.
На графоманов, воинственных критиков,
Умных фашистов и глупых политиков.
На дураков, бандюков отмороженных,
Снобов, скучающих с кислыми рожами.
Да не поможет, боюсь, ни черта.
Феличита, феличита…
Феличита, феличита…
Songtekstvertaling
Maar de bedelaar in de gang vertelde me:
"De hele wereld is een puinhoop, en wij zijn pooiers.
God heeft ons ziektes gestuurd voor onze zonden!"
Moskou kruist zichzelf pas als het donder hoort
En trots zegt: "ik zelf!"
De griep is naar onze beide huizen gestuurd.,
Prijs De Schepper, zo niet de pest!
De hele wereld zit in de snot van griepkoorts.
En als de Schepper de kaarten zo neerlegde,
Dus niezen, niezen om het cadeau niet te verspillen,
Zodat alleen degenen die het verdienen ziek worden.
Niezen op schurken en uitschot,
Laat de voorhoofden van de schurken branden met vuur.
Niezen luid, genieten en voor een lange tijd.
Het wapen van het proletariaat is de griep!
Hoe alles stroomt, alles van mij!
En je lekt, in de griepachtige zin van het woord.
Gooi de Coldrex weg-het is allemaal onzin,
Pour peppers, Oeps, nou, wees gezond!
STOP al de bitterheid van ontzegging in de nies,
Alle pijn van wrok die ik met me mee moest dragen.
Al de vurige ijdelheid,
Al het historische verdriet van het noodlijdende Rusland.
Ambtenaren Greyhound jaar na jaar,
En we steken onze tong in de kont en zwijgen.
Hoe ik zou niezen op de uitverkorenen van het volk!
Jammer alleen in de Duma-toegangsmodus.
Het land geeft er niet echt om.
Zijn hele leven gaat hij blootsvoets en in een negligé.
En, trouwens, iemand nieste naar Tsereteli, —
Laat het stadsbudget wat rusten.
En megapolis hoest op een piepende ademhaling,
En Valsingam is ziek in de heuvels.
Moskou viert een feest tijdens de griep.
En virussen worden verspild.
Niet niezen naar kinderen en filosofen,
Op vriendelijke klanten, op sponsors,
Op dokters, op oude dames, op conciërges,
Vrouwen van muzikanten en vrouwen van alcoholisten.
Op minstrelen en, in de eerste plaats, —
Misjukov, Mirzoyan, Egorova,
Slaven van shestistrunniki kartochku small,
Bards and so life is niet erg verwend…
Je moet niezen naar je chagrijnige buurman.,
Een boze vrouw en een jaloerse echtgenoot.
Op graphomaniacs, militante critici,
Slimme fascisten en domme politici.
Op dwazen, schurken bevroren,
Snobs die zich vervelen met zure gezichten.
Helemaal niets, ben ik bang.
Felicita, Felicita…
Felicita, Felicita…