Тимур Шаов — Гражданский пафос songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Гражданский пафос" van Тимур Шаов.
Songteksten
Наполнен пафосом гражданским,
Лежишь, бывало, на тахте.
Ворчишь, что люди, мол, не те…
Где граф Суворов, князь Пожарский?
Глотнешь с утра стакан отравы,
Вздохнешь — в упадке нынче нравы.
Кругом мздоимцы и жулье…
Один я честный, е-мое.
…Страны пределы беспредельны.
В ее пределах беспредел.
Кто рыбку сьел, кто в кресло сел —
Все остальные пролетели.
Но вновь отсель грозим мы шведу,
А так же прочему соседу —
Ливонцам, шляхте да хохлам…
Хоть те уже не по зубам.
Служивый люд опять торочит
Собачьи головы к седлу…
Несут поганую метлу
Для тех, кто честно жить не хочет.
Лишь скоморохи да шуты
Покуда открывают рты.
А что же государь? Ужели?
Он весь в плену прекрасных грез.
Ужель не видит в самом деле,
Что все качели погорели?
Что ясный месяц черт унес?
Quo Vadis, Cesar? — вот вопрос.
Вельможи вкруг него теснятся,
Не то, чтоб любят, но — боятся…
Все бить челом ему спешили,
Пока чело им не набили.
Он вперил взор в пресветлы дали…
Простер десницу, как крыло…
И думы тяжкие печалят
Его высокое чело.
…Заморский брат злоумышляет,
И тоже латами бряцает.
…Темно в Михайловском замке,
Но снова слышатся слова —
«При мне все будет, как при бабке».
Да жили мы при этой бабке!
А нам к окладу бы прибавки,
Как говорится — были б бабки,
А там хоть не расти трава.
А нам на брата по полбанки —
И там хоть не расти трава!
Свобода, даденая сверху —
Куда-то вверх и утекла.
Что остается человеку?
Да штоф зеленого стекла!
Доколе, судари, доколе,
Черпать нам силы в алкоголе?
Былые годы вспоминать,
И ностальгически икать?
…Садится солнышко тихонько,
Крестьянка нянчит постреленка,
«Усни, Ванюша, баю-бай,
Не то, гляди, придет из леса
лицо кавказского замеса —
Утащит в свой Бахчи-Сарай».
Сидишь, упитый и сердитый,
Свои небритые ланиты
Зажав задумчиво в горсти —
Сенека, господи прости.
И смежив залитые вежды,
С хандрой и скукой на уме,
Бурчишь — «Жаме, месье, жаме" —
что означает «нет надежды»…
…Но чу — я слышу колокольчик,
То мчит друзей моих возок.
Кричат Ура и рожи корчат,
Зашли — и пробки в потолок.
…Средь пира вспомню я печально —
А что ж отчизна, мылый край?
Мне отвечают — с отчизной будет все нормально,
Ты знай, закусывай, давай!
Songtekstvertaling
Gevuld met pathos.,
Je lag altijd op de bank.
Je moppert dat mensen het mis hebben.…
Waar is graaf Suvorov, Prins Pozharsky?
Neem een glas vergif in de ochtend,
Als je zucht, gaat de moraal achteruit.
Er zijn oplichters en boeven overal.…
Ik ben de enige eerlijke.
... De grenzen van het land zijn grenzeloos.
Binnen zijn grenzen, wetteloosheid.
Wie at de vis, die zat in de stoel —
Alle anderen vlogen voorbij.
Maar nogmaals, vanaf hier bedreigden we de Zweed.,
Net als de andere buurman. —
Livoniërs, adel en Oekraïners…
Die zijn tenminste al te veel voor je.
Weer een mens op de borst.
Hondenkop naar het zadel…
Ze dragen een smerige bezem.
Voor degenen die niet eerlijk willen leven.
Alleen clowns ja de clowns
Zolang ze hun mond maar openen.
En de soeverein? Echt?
Hij is in de greep van Mooie dromen.
Kan hij niet echt zien,
Dat alle schommels doorgebrand zijn?
Wat heeft de heldere maan meegenomen?
Quo Vadis, Cesar? - dat is de vraag.
De edelen staan om hem heen.,
Niet dat ze liefhebben, maar ze zijn bang.…
Iedereen had haast om hem te slaan met hun voorhoofden.,
Tot de wenkbrauwen er vol mee zaten.
Hij keek naar Daly.…
Hij strekte zijn rechterhand uit als een vleugel.…
En gedachten aan serieuze en trieste momenten
Zijn hoge wenkbrauw.
... Een overzeese broer beraamt kwaad.,
Hij rammelt ook met zijn harnas.
... Het is donker in het kasteel van Mikhailovsky.,
Maar weer worden de woorden gehoord —
"Bij mij zal alles zijn zoals bij mijn oma."
Ja, we woonden bij deze grootmoeder!
En we zouden een loonsverhoging krijgen.,
Zoals ze zeggen-er zou geld zijn,
Er groeit tenminste geen gras.
En wij op brother op een halve Bank. —
En er groeit tenminste geen gras.
Vrijheid van bovenaf —
Ergens omhoog en weg stroomde.
Wat blijft er over voor een persoon?
Ja, de fles is groen glas!
Hoe lang, heren, hoe lang,
Moeten we kracht putten uit alcohol?
Oude jaren om te onthouden,
En hiccup nostalgisch?
...De zon gaat rustig onder.,
De vrouw verzorgt de GMP.,
"Ga slapen, Vanya, lull,
Anders kom ik uit het bos.
een blanke kneedster. —
Hij brengt je naar zijn Meloenschuur."
Je zit daar, dronken en boos.,
Hun ongeschoren gezichten
Het bedachtzaam in zijn hand houden —
Seneca, God vergeef me.
En cmiiw doorweekte oogleden,
Met melancholie en verveling in gedachten,
Jamet, Monsieur, Jamet" —
wat betekent 'geen hoop'?»…
...Maar Chu-ik hoor een bel,
Dat raast mijn vrienden karretjes.
Ze schreeuwen hoera en trekken gezichten,
Er zaten files in het plafond.
... In het midden van het feest zal ik me helaas herinneren —
En het moederland, het zeepland?
Ze zeggen dat alles goed komt met het moederland.,
Weet je, neem een snack, kom op!