Тимур Шаов — Фамильный медальон songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Фамильный медальон" van Тимур Шаов.
Songteksten
В за-штатном од-ном горо-дишке
То-му уже лет эдак дцать
Цы-гане украли маль-чишку,
Из люль-ки стащили маль-ца.
И рос он, без ласки болея,
Не помнил родителей он…
Как память о доме, на шее
Фамильный висел медальон.
Он вырос и табор свой бросил,
Учился, не дрался, не пил,
Он два института окончил
И в партию даже вступил.
Была уж карьера в зените,
Он крупным чиновником стал —
Тут вдруг бизнесзмей-искуситель
На лапу ему взятку дал.
Тот гад был крутым бизнесзмеем —
ГАИ тушевалось пред ним!
Его называли евреем,
Хоть был он простой армянин.
А в общем неважно, кем был он,
Он дал — а герой наш урвал,
И десять заводов скупила
Компанья «Юнайтед братва».
И был арестован с позором
Герой наш, и шилась статья,
Шел дым из ноздрей прокурора,
И лязгал зубами судья!
И слово сказал подсудимый,
Крестясь на незримый киот:
«Как есть сирота я голимый!
Прости, православный народ!
Теперь я готов хоть на плаху!" -
Земной он отвесил поклон,
И рвал на груди он рубаху,
И свой целовал медальон.
И вот президент наш однажды
Смотрел «Человек и закон»,
В судебном одном репортаже
Фамильный узнал медальон.
Узрел он родного балбеса:
«Сынок!» — закричал президент…
Тут я опускаю завесу
На этот тяжелый момент.
Но там прослезились бы камни,
У всех защипало в глазу,
Даже хитрый начальник охраны
Служебную капнул слезу.
Узнав про такого папашу,
Блатные в Бутырской тюрьме
Подальше сынка от параши
Подвинули к теплой стене.
И урки ему говорили:
«Не плачь,» — говорили — «братан!
азначат послом в Аргентине,
Сошлют на крайняк в Ватикан!»
Hо был президент непреклонен:
«Закон есть закон!» — он сказал, —
«В Сибирь — так в Сибирь!»
И со стоном и плачем указ подписал.
Бродяга, судьбу проклиная,
Поехал навстречу пурге…
Он стал губернатором края
В далекой сибирской тайге.
Рыдает отец, плачет мама:
«Замерзнет, сопьется с тоски!»
И шлют ему верного зама,
И теплые вяжут носки.
Послушайте дядю, ребятки,
Я дам вам бесценный совет —
Мальки, не берите вы взятки,
Ес-ли у вас, ес-ли у вас,
Ес-ли у вас папы нет,
Па-пы нет.
Songtekstvertaling
In een full-time one-man Goro-dishke
De laatste jaren van reclame in hun tienerjaren
Tsy-Gan stal een jongen.,
Er is een Mal-TSA uit de wieg gestolen.
En hij groeide op, zonder genegenheid ziek te zijn.,
Hij herinnerde zich zijn ouders niet.…
Als herinnering aan thuis, in de nek
De familie heeft een medaillon opgehangen.
Hij groeide op en verliet zijn kamp.,
Studeerde, vocht niet, dronk niet.,
Hij studeerde af aan twee instituten.
En zelfs lid geworden van de partij.
Was echt in het hoogtepunt van carrière,
Hij werd een belangrijke ambtenaar. —
Dan plotseling de zakelijke slang-tempter
Ik heb hem omgekocht.
Die klootzak was een taaie zakenman. —
GAI huiverde voor hem!
Hij werd een Jood genoemd.,
Hoewel hij een simpele Armeniër was.
Het maakte niet uit wie hij was.,
Hij gaf en onze held werd ontvoerd — ,
En kocht tien fabrieken op.
Compagnie United fellowship."
En in ongenade gearresteerd werd.
Onze held, en het artikel was genaaid,
Er kwam rook uit de neusgaten van de aanklager.,
En de rechter klapte met zijn tanden!
En de verdachte zei het woord,
Kruis het onzichtbare frame:
"Net als de wees I golimye!
Het spijt me, orthodoxe mensen!
Nu ben ik klaar voor het hakblok!" -
Toen boog hij zich eerbiedig neer.,
En hij scheurde zijn hemd,
En hij kuste zijn medaillon.
En hier is onze President op een dag
"Man and the law"»,
In een ander rapport
De familie herkende het medaillon.
Hij zag zijn eigen dwaas.:
"Zoon!"de President schreeuwde…
Hier laat ik de sluier zakken.
Voor dit moeilijke moment.
Maar er zouden tranen in de stenen zijn.,
De ogen van iedereen steken.,
Zelfs het sluwe hoofd van de beveiliging.
Ik liet een traan vallen.
Na het leren over zo ' n vader,
Misdadigers in de Butyrskaja gevangenis
Hou je zoon uit de buurt van Parasha.
Ze verplaatsten het naar de warme muur.
En de urks zeiden tegen hem::
"Niet huilen," zeiden ze, " bro!
en benoemd tot ambassadeur in Argentinië,
Ze sturen je naar het Vaticaan."
Maar de President was onvermurwbaar.:
"De wet is de wet!"- hij zei, —
"Naar Siberië-dus naar Siberië!"
En met een kreun en een kreet, tekende hij het decreet.
Een zwerver die zijn lot vervloekt.,
Ging naar een sneeuwstorm…
Hij werd gouverneur van de regio.
In de verre Siberische taiga.
Vader, huilende moeder:
"Het zal bevriezen, het zal dronken worden van verlangen!"
En stuur hem een trouwe hulpsheriff.,
En warme gebreide sokken.
Luister naar je oom, jongens.,
Ik zal je onschatbaar advies geven. —
Fry, neem geen steekpenningen aan.,
EU - of dat nu wel zo is, EU-of niet,
Als je geen Vader hebt,
PA-PA Nee.