Тимур Шаов — Частный случай с бизнесменом songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Частный случай с бизнесменом" van Тимур Шаов.
Songteksten
Прибавочной стоимостью был озабочен.
Достаточно новый, достаточно русский,
Как все бизнесмены затраханный очень.
Фрустрации, стрессы, налоги, проплаты,
Пахал, как верблюд, через день напивался.
Других разбивают инсульты, инфаркты,
А с этим внезапно случился катарсис.
Он вдруг ощутил, что душа истомилась
И деньги не греют, и жить нет резона,
Бессмысленно все, и слеза покатилась
В бокал недопитого «дон периньона».
Вроде, тачка стоит наворочена,
И люстра висит позолоченна,
И тикает «роллекс» на левой руке,
Откуда ж в душе червоточина?
Спросил секретаршу: «Есть Бог, или нету?»
Она аж икнула, с испугу, наверно.
«Эх, жил несуразно, копил все монету,
Одну лишь молитву твердил ежедневно:
— О бог новорусский Мамона, гляди же:
Аз есмь раб твой нищий и милости ждущий.
Какой будет курс в понедельник на бирже?
Давай же нам днесь ты наш доллар насущный!"
Он вспомнил начало, горком комсомола,
Кооператив свой, едва ли не первый.
Он был тогда весел, приветлив и молод,
Жена не была еще крашенной стервой.
Но нет уж ни в ком той сердечности,
И столько кругом всякой нечисти.
И «роллекс» все тикает, гад, над душой,
Напоминает о вечности.
Чиновники душат, партнеры кидают.
Чуть что — эта свора сожрет — и забудет.
Бандиты, что крышу ему предлагают,
В сравнении с ними — приличные люди.
Страна беспредела, войны и безделья,
Безумных вождей, всеобъемлющих сплетен,
Держава рискованного земледелья,
Рискованной жизни, рискованной смерти.
А хочется просто картошки с селедкой
И жить тоже просто — без лжи и халтуры,
И с девушкой, нежной, наивной и кроткой,
Кататься на ослике в парке культуры.
Эх, сесть бы в беседке заброшенной
Да выпить портвейна хорошего,
А «роллекс» об пол растоптать, как змею,
Как символ проклятого прошлого!
Из офиса прочь, как из Ясной поляны,
Оделся, роняя кредитки и баксы,
Спустился в метро и один, без охраны,
Неважно, куда, но на волю, в пампасы!
И что-то в лице его было такое,
Что киллер, его поджидавший, смутился
И вдруг вспомнил маму и детство златое,
Вернулся домой и с тоски застрелился.
А он на метро, одинокий и лишний,
Уехал в деревню, в гнездо родовое.
Там бабушка лепит вареники с вишней,
Там тихо, и утром туман над рекою.
Но где-то в районе метро «Китай-город»
Кричащая совесть вдруг стала потише,
Припадок прошел, он почувствовал голод,
Пальто застегнул и на улицу вышел.
Галдели торговки, пристала путанка,
Сновали машины, в столице смеркалось.
Он вяло подумал: «В деревне рыбалка…»
Таксисту сказал: «Казино «Голден палас».
Следивший за шефом охранник неброский
Своим позвонил и сказал: «Все в порядке.
Сегодня доехал лишь до «Третьяковской».
А в прошлый-то раз аж до «Теплого стана»!
Songtekstvertaling
Ik maakte me zorgen over de meerwaarde.
Nieuw genoeg, Russisch genoeg.,
Zoals alle zakenmensen hebben het erg verkloot.
Frustraties, stress, belastingen, betalingen,
Geploegd als een kameel, dronken om de dag.
Anderen zijn gebroken door beroertes, hartaanvallen,
En daarmee was er plotseling catharsis.
Hij voelde plotseling dat zijn ziel uitgeput was.
En geld warmt niet op, en er is geen reden om te leven,
Alles is betekenisloos, en een scheur opgerold
In een glas half dronken don Perignon.
Zoals, de auto is chique,
En de kroonluchter hangt verguld,
En het tikken van de "rolex" aan de linkerhand,
Waar komt dat wormgat vandaan?
Ik vroeg mijn secretaresse: "is er een God of niet?"
Ze hikte, waarschijnlijk in angst.
"Oh, ik leefde absurd, spaarde alle munt op,
Hij herhaalde elke dag één gebed.:
- O God van het nieuwe Rusland Mammon, kijk:
Ik ben uw arme dienaar, wachtend op genade.
Wat is de wisselkoers op maandag?
Geef ons vandaag je bent onze dagelijkse dollar!"
Hij herinnerde zich het begin, het Komsomol stadscomité.,
Hij werkt samen, bijna de eerste.
Hij was toen Vrolijk, Vriendelijk en Jong.,
Mijn vrouw was nog geen beschilderde trut.
Maar er is niet zo ' n cordialiteit in iemand,
En er zijn zoveel boze geesten in de buurt.
En "rollex" alle teken, bastaard, over de ziel,
Doet me denken aan de eeuwigheid.
Ambtenaren wurgen, partners gooien.
Als er iets is, zal deze roedel eten en vergeten.
Bandieten die hem een dak aanbieden,
In vergelijking, het zijn fatsoenlijke mensen.
Een land van wetteloosheid, oorlog en ijdelheid,
Gekke leiders, allesomvattende roddels,
De kracht van riskante landbouw,
Riskant leven, riskante dood.
En Ik wil gewoon aardappels met haring.
En het leven is ook eenvoudig - zonder leugens en hack werk,
En met een meisje, teder, naïef en teder,
Rij op een ezel in het Cultuurpark.
Om in een verlaten tuinhuisje te zitten.
Ja, drink wat goede port.,
En "rollex" op de vloer om te vertrappen, als een slang,
Als symbool van het vervloekte verleden.
Van het kantoor weg, als van Yasnaya Polyana,
Kleedde zich aan, liet creditcards en geld vallen.,
Ging naar de metro en alleen, zonder beveiliging. ,
Het maakt niet uit waar, maar naar buiten, naar de pampa ' s!
En er was iets met zijn gezicht.,
Dat de moordenaar, die op hem wachtte, in de war was.
En plotseling herinnerde ik me mijn moeder en mijn jeugd gouden,
Ik ging naar huis en schoot mezelf dood.
En hij zit in de metro, eenzaam en overbodig.,
Hij ging naar het dorp, naar het voorouderlijke nest.
Daar maakt Oma knoedels met kersen.,
Het is daar rustig, en in de ochtend is er een mist over de rivier.
Maar ergens in het Kitay-Gorod metro gebied
Het schreeuwende geweten werd plotseling stiller.,
De aanval ging voorbij, Hij voelde zich hongerig.,
Ik knoopte mijn jas dicht en ging naar buiten.
De handelaars kletsten en een verwarde vrouw bleef aan hen plakken.,
Auto ' s bewogen, en het werd donker in de hoofdstad.
Hij dacht dully: "vissen in het dorp..."
Ik zei tegen de taxichauffeur: Golden Palace casino.
De bewaker die de chef in de gaten hield was discreet.
Ik belde mijn vrienden en zei: "Het is goed.
Vandaag heb ik alleen de Tretjakov galerij bereikt.
En de laatste keer, tot aan het "warme kamp"!