Тимур Шаов — Астрологическая песня songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Астрологическая песня" van Тимур Шаов.
Songteksten
Но Гороскоп открыл мне, чуваки,
Что мы не шантрапа, а знаки Зодиака:
Стрельцы, Тельцы и прочие зверьки.
По жизни нас ведут небесные светила,
Случайностей в подлунном мире нет.
Вот если вам вчера, допустим, дали в рыло,
То это по велению планет.
Луна в Весах, а я в трусах грущу, пью чай с лимоном.
Мне гороскоп мой пить вино сегодня запретил:
У них там, видишь ли, конфликт Юпитера с Плутоном,
А ты сиди тут, пей чаёк, тверёзый, как дебил!
Звёздочки сияют на небушке,
Над рекой склонился ивушки.
Загадаю звёздочкам денюжки,
Звёздочки ответят мне: «Фигушки!»
Мне в начале той недели Предсказамус настрадал
Приключение в постели. Я, как дурак, всю ночь прождал.
Посоветовал мне в среду путешествовать с женой,
Но если я куда поеду, так от дома до пивной!
«На работе будет счастье и влечение к труду,
И будьте ласковей с начальством!» Что имеется в виду?
Эти звёзды оборзели! У меня астральный стресс!
Приключение в постели…
Что бы это значило — приключение в постели?
Приключение в постели — ну, наверно, энурез.
То ль разозлили мы Медведицу Большую,
То ли Уран с Нептуном порчу навели.
И вот уже глядишь — талибы кипишуют,
И кран потёк, и кончились рубли…
Залью, как Водолей, соседям потолки я —
Они, как Скорпионы, приползут,
Сошлюсь я на Нептун, на звёзды колдовские —
Они же психиатра позовут!
Поверишь в чёрта, в НЛО, в друидов, в Харе Раму,
Когда на пол течёт вода, безумствует астрал!
Осталось только начертить в клозете пентаграмму,
Чтобы хотя б зловредный Марс на стул мой не влиял!
Оставьте свой апломб, оставьте самомненье:
Сегодня ты богат и знаменит,
А завтра на Луне — бац! — случается затменье
И вам напоминают про кредит.
Всем движут небеса: война, распад империй,
Вопрос еврейский, половой вопрос.
Вот так не угодишь какой-нибудь Венере —
Ходи потом лечи трихомоноз.
Я звездовод, я звездовед, я стал уже маньяком,
Я сам составлю гороскоп и глазом не моргну,
В окно я глянул: во дворе все знаки Зодиака —
Мои соседи ходят там. Вот с них я и начну.
Кто под каким родился знаком, угадаю я и так.
Вот дед — всю жизнь на даче раком, ну понятно, что он Рак.
Люська — та пока что Дева, но выйдет замуж, дайте срок, —
И пойдёт она налево. Муж кто будет? Козерог!
Вот бандит конкретный Вася как всю жизнь был Овном,
Так Овном он и остался. Скоро станет паханом.
Вот Телец — путана Галка — предлагает полюбить.
Тёлка — профессионалка, сорок долларов не жалко.
Ой, братва, такая Галка! Но можно ящур подхватить.
Накрошу я хлебца воробушкам,
Поклюют с ладошки опасливо.
Расскажи ты мне, гороскопушка,
Будем мы когда-нибудь счастливы?
Вращает шар земной невидимая сила,
И, завершая полный оборот,
Часть суши мега-холдинг «Мать-Россия»
Вползает в ночь Курилами вперёд.
И чей-то голос вдруг из сердца мирозданья
Мне говорит в космической тиши:
«Дитя моё, дитя! Ты веришь в предсказанья?
Дурак ты! Лучше песню напиши!»
Songtekstvertaling
Maar de horoscoop onthulde het aan mij, jongens.,
Dat we geen shantrapa zijn, maar tekens van de dierenriem.:
Boogschutter, Taurus en andere dieren.
De hemelse lichamen leiden ons door het leven,
Er zijn geen ongelukken in de subunar wereld.
Hier is als je gisteren, veronderstel, gaf in snuit,
Dan is het in opdracht van de planeten.
De maan is in Weegschaal, en ik ben verdrietig in mijn onderbroek, thee drinken met citroen.
Mijn horoscoop verbood me vandaag wijn te drinken.:
Ze hebben een conflict tussen Jupiter en Pluto.,
En jij zit hier thee te drinken, twerzy, als een idioot!
Sterren schijnen in de lucht,
Ivushki leunde over de rivier.
Ik zal wat geld verdienen voor de sterren.,
Asterisks zal mij antwoorden: "Figushki!"
Aan het begin van die week maakte Adamus het me moeilijk.
Avontuur in bed. Ik heb de hele nacht gewacht.
Hij adviseerde me woensdag met mijn vrouw te reizen.,
Maar als ik ergens heen ga, is het van huis naar de pub!
"Op het werk zal er geluk en aantrekking zijn om te werken,
En wees aardig tegen je superieuren."Wat betekent dit?
Deze sterren zijn oborzeli! Ik heb astrale stress!
Avontuur in bed…
Wat zou het betekenen om een avontuur in bed te hebben?
Een avontuur in bed, waarschijnlijk enuresis.
Hebben we de Grote Beer boos gemaakt?,
Of Uranus en Neptunus schade hebben veroorzaakt.
En nu zie je — de Taliban koken,
En de kraan stroomde, en de roebels renden naar buiten. …
Ik zal gieten, net als Waterman, aan de buren, ik —
Ze zullen komen als schorpioenen,
Ik verwijs naar Neptunus, naar de sterren van tovenarij. —
Ze bellen Een psychiater.
Je zult in de duivel geloven, in ufo ' s, in druïden, in hare Rama.,
Als er water op de vloer stroomt, is de astral gek!
Het enige wat overblijft is een pentagram tekenen in de kast.,
Zodat tenminste het kwade Mars geen invloed heeft op mijn stoel!
Laat je aplomb, laat je verwaandheid.:
Vandaag bent u rijk en beroemd,
En morgen op de maan-Bang! - er is een eclips.
En je wordt herinnerd aan de lening.
Alles wordt gedreven door de hemel: oorlog, de ineenstorting van rijken,
De Joodse vraag, de seksuele vraag.
Je kunt zo ' n Venus niet behagen. —
Ga dan trichomonosis behandelen.
Ik ben een Stargazer, Ik ben een Stargazer, ik ben een maniak geworden,
Ik zal mijn eigen horoscoop maken en Ik zal niet knipperen,
Ik keek uit het raam en zag alle tekens van de dierenriem op de binnenplaats. —
Mijn buren gaan daarheen. Ik begin met hen.
Ik kan raden wie er geboren is onder welk teken.
Hier grootvader zijn hele leven in het land met kanker, nou, het is duidelijk dat hij kanker heeft.
Degene die maagd is, maar getrouwd, geef de term —
En het zal links gaan. Echtgenoot wie zal het zijn? Steenbok!
Hier is bandiet beton Vasya zoals het hele leven Ram was,
Dus bleef hij Ram. Binnenkort zal hij een ploughman zijn.
Hier is Taurus-Putana Galka-aanbiedingen om lief te hebben.
Die meid is een professional, 40 dollar is geen zonde.
Oeps, Bratva, wat een Jackdaw! Maar je kunt mond-en-klauwzeer oplopen.
Ik gooi wat brood naar de mussen.,
Zij zullen met hun handen naar jou pikken.
Zeg eens, horoscoop.,
Zullen we ooit gelukkig zijn?
Een onzichtbare kracht draait rond de aarde.,
En de volledige draai,
Deel van sushi mega-holding " Moeder Rusland"
Het kruipt in de nacht, rookt vooruit.
En iemands stem plotseling uit het hart van het universum
Zei tegen me in de stilte van de ruimte:
"Mijn kind, mijn kind! Geloof je in voorspellingen?
Je bent een dwaas! Schrijf maar een liedje.»