Timbuktu — Dynamit songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Dynamit" van Timbuktu.
Songteksten
Dynamit!
— det är inte den skiten vi säljer
— vi har bomber och vi har granater
alla vill minnas den store Alfred Nobel
han är en stor svensk hjälte
konsten att spränga gjorde han industriell
jag menar big big business
alla vill glömma bort Boforsaffären
långt bort i Indialand
exporten ska rulla pålängden och tvären
vi får ju tänka påjobben
vi skryter åskräpper och kallar oss en fredens nation
sen gnuggar vi händer för varje såld kanon
alla vill minnas den store Alfred Nobel
han lever kvar efter slutet
alla vill glömma Bofors mutkarusell
där dom gör kulor påkrutet
det blir nog bra om vi säljer bort 39 Gripen
skrattar gott, läser högt ur exportstatistiken
för oss i tiden, yes i’m from sweden
vi hör aldrig skriken, ingen stank från liken
ingenstans sig likt, rent åtyst, lugnt åsnyggt
historien är dunkelt byggd
för svensk järnmalm blev nazisters kanoner
staten tjäna in en massa av Hitlers kronor
såvår välfärd den bygger påbland annat detta
i vår värld är vi trygga, ådåkan det fortsätta
alla tvättäkta jesusälskande män
som tjänar en spänn
och sket i vem som hälsade hem
för man bygger bara vapen om man har lust åmörda
och sår du ett frösåär det väl klart du ska skörda
det är klart vi ska sjunga till melodin som bomberna visslar
kulorna viner vackert även i fulaste tider
ni vet
dynamit nu till reapris
vi stöder erat krig, vi behöver mera flis
bygg en bomb, såkan ni spränga nån
här köp ett plan, såhar ni nåt att släppa den från
dynamit nu till reapris
vi stöder erat krig, vi behöver mera flis
bygg en bomb, såkan ni spränga nån
här köp ett plan, såhar ni nåt att släppa den från
veckla ut den!
alla vill minnas den store alfred nobel
speciellt i december
hans gåva till världen blev ståtligt cermoniell
åååh vilken glans åära
alla vill glömma Gripen som dala
det var en osnygg manöver
Saab köpte celsius vem får betala
främmande fattiga offer
kriget som business det är en sjuk idé
verktyg för våld kan inte, bygga fred
alla vill minnas den store alfred nobel
han som prissatte freden
ingen vet nånting alls om nån hemlig kartell
dem har svurit dealar eden
vi vill gärna vara
såkallat neutrala
vi vill bevara
vår livsstil utom fara
tänker bara på
jobben åpengarna vi sparar
men i tredje världens länder
hänger människor i snaran
för blodröd blir även detta
seklets färg, när sverige
rear ut sitt raketgevär
planeten är, stor nog
ond eller god
beror påvar du bor
och påvilken gud du tror
såBofors kammar hem en stor pott
säljer döden till bödeln
och hävdar ändåatt dom inte gjort nåt
Saabplan skrämmer nog Iraks barn
Nobel kemi ligger i och vrider påsin gaskran
glasklart va Bildts oljebolag
inte medla någon fred
dom vill ha våld i Sudan
det blir giriga händer
smutsiga bukar med vidriga vänner
till krigiska länder
det är tiden ni erkänner att
dynamit nu till reapris
vi stöder erat krig, vi behöver mera flis
bygg en bomb, såkan ni spränga nån
här köp ett plan, såhar ni nåt att släppa den från
dynamit nu till reapris
vi stöder erat krig, vi behöver mera flis
bygg en bomb, såkan ni spränga nån
här köp ett plan, såhar ni nåt att släppa den från
alla vill minnas den store alfred nobel
jadå!
konsten att spränga gjorde han industriell
det vet vi!
alla vill glömma bort boforsaffären
huh huh
exporten ska rulla pålängden och tvären
alla bomber och granater
Songtekstvertaling
Dynamiet!
het is niet de shit die we verkopen.
- we hebben bommen en granaten.
iedereen wil zich de grote Alfred Nobel herinneren.
hij is een grote Zweedse held.
de kunst van het opblazen maakte hij industriële
Ik bedoel grote zaken.
iedereen wil de Bofor-affaire vergeten.
in Indialand
de uitvoer zou alleen maar groter en zijwaarts moeten gaan.
laten we nadenken over de banen
we scheppen op en noemen onszelf een natie van vrede.
dan wrijven we handen voor elk verkocht kanon.
iedereen wil zich de grote Alfred Nobel herinneren.
hij leeft nog na het einde.
iedereen wil Bofors mutkarusell vergeten.
waar ze kogels maken
Ik denk dat het geweldig is als we 39 Gripen verkopen.
nou, leest hardop uit de exportstatistieken
voor ons op tijd, ja ik kom uit Zweden
we horen nooit het geschreeuw, geen stank van de lijken.
nergens lijkt het op, gewoon rustig, rustig kontje.
het verhaal is duister gebouwd
voor de Zweedse ijzererts werden de kanalen van de nazi ' s
de staat verdient veel Hitlers kronen.
onze welvaart is dus onder andere hierop gebaseerd.
in onze wereld zijn we veilig, en het kan doorgaan
alle echte Jezus liefdevolle mannen
die een overspanning dient
en shit die Hallo zei.
omdat je alleen wapens bouwt als je wilt moorden.
en als je een zaad zaait, is het duidelijk dat je gaat oogsten.
natuurlijk zingen we voor de melodie dat de bommen fluiten
de ballen wijnen prachtig zelfs in de lelijkste tijden
je weet wel.
dynamiet naar reapris.
we steunen uw Oorlog, we hebben meer chips nodig.
bouw een bom, je kunt iemand opblazen.
hier koop een vliegtuig, je hebt iets om het van te laten gaan
dynamiet naar reapris.
we steunen uw Oorlog, we hebben meer chips nodig.
bouw een bom, je kunt iemand opblazen.
hier koop een vliegtuig, je hebt iets om het van te laten gaan
ontvouw het!
iedereen wil zich de grote Alfred nobel herinneren.
vooral in december
zijn geschenk aan de wereld werd statig cermoniaal.
Oh wat een glans
iedereen wil de arrestatie vergeten, net als dala.
het was een onooglijke manoeuvre.
Saab kocht celsius die betaalt.
arme slachtoffers van buitenaardse wezens
oorlog als business het is een ziek idee
instrumenten van geweld kunnen niet, bouwen vrede
iedereen wil zich de grote Alfred nobel herinneren.
degene die de vrede geprijsd heeft
niemand weet iets over een geheim kartel.
ze hebben de eed gezworen.
dat zouden we graag zijn.
zgn. neutraal
we willen behouden
onze levensstijl is buiten gevaar.
ik denk alleen aan
de banen het geld dat we besparen
maar in derdewereldlanden
hangen mensen in de strop
voor bloedrood zelfs dit zal zijn
de kleur van de eeuw, toen Zweden
achter zijn raketwerper
de planeet is groot genoeg.
slecht of goed
hangt ervan af waar je woont.
en waar je in gelooft
såBofors neemt een grote pot mee naar huis
dood verkopen aan de beul
en beweert nog steeds dat ze niets hebben gedaan.
Ik denk dat Saab vliegtuigen de kinderen van Irak bang maken.
Nobel chemistry ligt in het inschakelen van haar gaskraan
glasklart va Bildt ' s oil company
bemiddel geen vrede.
ze willen geweld in Soedan.
het wordt hebberige handen.
vuile buiken met gemene vrienden
naar oorlogszuchtige landen
het wordt tijd dat je toegeeft dat
dynamiet naar reapris.
we steunen uw Oorlog, we hebben meer chips nodig.
bouw een bom, je kunt iemand opblazen.
hier koop een vliegtuig, je hebt iets om het van te laten gaan
dynamiet naar reapris.
we steunen uw Oorlog, we hebben meer chips nodig.
bouw een bom, je kunt iemand opblazen.
hier koop een vliegtuig, je hebt iets om het van te laten gaan
iedereen wil zich de grote Alfred nobel herinneren.
oh ja!
de kunst van het opblazen maakte hij industriële
dat weten we.
iedereen wil de Bofor-affaire vergeten.
huh huh huh
de uitvoer zou alleen maar groter en zijwaarts moeten gaan.
alle bommen en granaten