Timbuktu — Dog Day Afternoon songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Dog Day Afternoon" van Timbuktu.
Songteksten
Good morning, boys and girls.
It’s a new day, what we call the morning after.
Ain’t nothing changed, though.
Still the same war, yer' head feelin like it exploded last night, right.
Verse 1: (Promoe)
All of the people can’t be alright all of the time they tell me But some people seem to have a right to have it all
All of my people let’s unite right now
Don’t follow Babylon system because they’re capitalistic cannibals
I’m callin' for equal rights and justice just like the teacher Peter Tosh did
Tryin' to reach my people in the mush pit at the festivals
Or at the clubs, the cars, the parks, at homes ' wherever you choose to roam
Promoe on the microphone, don’t care if I’m right or no I just shoot the foam
Don’t know if it’s night or afternoon, but I know it’s the morning after soon
And I know I’m gonna pass out soon, too fast too soon, bring me back the tune
So I can vibe all night like there’s no tomorrow
Come with me on a flight, leave this world so shallow
Piece of the pie, keys of the ride, E’s for the high, dime piece on the side
That’s what they all want aint’s it, y’all gon' feel it morning after,
no more laughter
Work in iniquity and we think we are free
Just because we can’t see, the chorus sing it with me!
Chorus: (Promoe & Rantoboko)
Oh yes
— It's been a hard day’s night now it’s a dog day afternoon
I’m so tired of the world right now
— It's been a hard day’s night now it’s a dog day afternoon
Never wanna wake up no more
— It's been a hard day’s night now it’s a dog day afternoon
Just wanna take it easy
— I am with the people when the world unites…
Verse 2: (Timbuktu)
No peace ' no justice, they’re restless, don’t need get busted for questions
Seek and trust in affection, plus keep in touch with the checks and
People wieldin' weapons at each other to keep it covered
And keep it comin', the power that be just wanna see the numbers
Would probably eat their mothers, don’t really speak to others
Just sit back and watch people fall into deeper slumbers
Of money and materialistic shit
That’s unequally distributed
And the things that we’re willing to risk for it, to just get a whiff of it Ride around town in a crispy whip, get a pretty chick to kiss my lip
I want every day to be like a festival, I wanna kick back have nothing else to do But eat cake in the park, drink makers mark, swim around the pool like a mako
shark
But what am I gonna make the bacon off? And I get no sleep still awake at dawn
All I wanna do is hold my chest out, all you gonna get is totally stressed out
Howlin like a Wolf, screaming like Jay Hawkins
With nightmares of what their dreams might cost them
Chorus: (Timbuktu & Rantoboko)
Oh yes
— It's been a hard day’s night now it’s a dog day afternoon
Thinkin' of when times get better
— It's been a hard day’s night now it’s a dog day afternoon
Pointin' my eyes to the sky
— It's been a hard day’s night now it’s a dog day afternoon
And you know
— I'm chillin' with my people… when the world unites
Verse 3: (Chords)
All I hear are clocks tickin', I’m stuck in this hot kitchen
in the fuckin' wok sizzin', watchin' how the plot thickens
Watchin' all these cops friskin' little kids for shopliftin'
Tellin' em to stop, listen! Run and check the job listings
Nah mister, I don’t work for slave wages
I don’t want my playstation to trade places with a pacemaker
I just relaxed real cool, sat back looked pass the rules
You and your pack of fools ruined my afternoon
I swear these motherfuckers got a hold of me, bloodsuckers controllin' me Won’t let go of me, and they throwin' me to the wall, but I fall on my own two
feet
Could it be cus I’m rollin' trees and my block smells like potpourri
With my eyes shot red like the Cyclops in the Odyssey when I go to sleep
It is cus I don’t hold the grease? Fuck that man I flow on beats
Fuck the man patrollin' streets, cuffin' hands and holdin heat
I’d rather earn a dollar with a dirty collar
workin' the early hours for something worth the bother!
Chorus: (Chords & Rantoboko)
Don’t need no 9−5
— It's been a hard day’s night now it’s a dog day afternoon
Not to know that I’m alive
— It's been a hard day’s night now it’s a dog day afternoon
See I know that time will fly
— It's been a had day’s night now it’s a dog day afternoon
Even if I don’t climb inside, and vibe…
— Relaxin' with my people when the world unites!
Songtekstvertaling
Goedemorgen, jongens en meisjes.
Het is een nieuwe dag, wat we de ochtend erna noemen.
Er is niets veranderd.
Nog steeds dezelfde oorlog, je hoofd voelt alsof het gisteravond ontplofte, toch?
Vers 1: (Promoe)
Alle mensen kunnen niet altijd in orde zijn, maar sommige mensen hebben het recht om alles te hebben.
Al mijn mensen, laten we ons nu verenigen.
Volg Babylon niet omdat het kapitalistische kannibalen zijn.
Ik roep om gelijke rechten en gerechtigheid, net als de leraar Peter Tosh.
Ik probeer mijn mensen te bereiken in de mush pit op de festivals.
Of in de clubs, de auto 's, de parken, bij de huizen' waar je maar wilt zwerven
Promoe op de microfoon, maakt niet uit of ik gelijk heb of niet ik schiet alleen het schuim
Ik weet niet of het nacht of middag is, maar ik weet dat het overmorgen is.
En ik weet dat ik snel zal flauwvallen, te snel, te snel, Breng me de melodie terug
Zodat ik de hele nacht kan vibe alsof er geen morgen is.
Kom met me mee op een vlucht, verlaat deze wereld zo ondiep
Stuk van de taart, sleutels van de rit, E ' s voor de high, dime piece on the side
Dat is wat ze allemaal willen.,
geen gelach meer.
Werk in ongerechtigheid en we denken dat we vrij zijn
Alleen omdat we niets kunnen zien, zingt het koor het met mij!
Refrein: (Promoe & Rantoboko)
Oh ja
- Het was een zware dag nu is het een hondendagmiddag
Ik ben zo moe van de wereld op dit moment.
- Het was een zware dag nu is het een hondendagmiddag
Ik wil nooit meer wakker worden.
- Het was een zware dag nu is het een hondendagmiddag
Ik wil het rustig aan doen.
- Ik ben bij de mensen als de wereld zich verenigt.…
Vers 2: (Timboektoe))
Geen vrede, geen gerechtigheid, ze zijn rusteloos, ze hoeven niet opgepakt te worden voor vragen.
Zoek en vertrouw op affectie, en hou contact met de controles en
Mensen die wapens naar elkaar gooien om het bedekt te houden.
En laat maar komen, de kracht die er is wil gewoon de cijfers zien
Zou waarschijnlijk hun moeders opeten, praat niet echt met anderen.
Gewoon achterover leunen en kijken hoe mensen in diepere slaap vallen
Van geld en materialistische shit
Dat is ongelijk verdeeld.
En de dingen die we willen riskeren, om er een vleugje van te ruiken rijden door de stad in een knapperige zweep, een mooie meid mijn lip laten kussen
Ik wil elke dag als een festival zijn, Ik wil relaxen en niets anders te doen hebben dan taart eten in het park, drink makers mark, zwemmen rond het zwembad als een mako
haai
Maar wat krijg ik ervoor terug? En ik krijg geen slaap nog wakker bij dageraad
Alles wat Ik wil doen is mijn borst naar buiten houden, alles wat je gaat krijgen is helemaal gestrest
Huilend als een Wolf, schreeuwend als Jay Hawkins
Met nachtmerries over wat hun dromen hen kunnen kosten.
(Timboektoe & Rantoboko)
Oh ja
- Het was een zware dag nu is het een hondendagmiddag
Denken aan wanneer de tijden beter worden
- Het was een zware dag nu is het een hondendagmiddag
Mijn ogen naar de hemel wijzen
- Het was een zware dag nu is het een hondendagmiddag
En je weet
- Ik chillin' met mijn mensen... als de wereld verenigt
Vers 3: (Akkoorden))
Alles wat ik hoor is klokken tikken, ik zit vast in deze hete keuken
in the fuckin' wok sizzin, watchin' how the plot verdikt
Kijken naar al die agenten die kleine kinderen fouilleren voor winkeldiefstal.
Zeg dat ze moeten stoppen, luister! Controleer de vacatures.
Nee Meneer, ik werk niet voor slavenlonen.
Ik wil niet dat mijn playstation van plaats wisselt met een pacemaker.
Ik relaxte gewoon heel cool, achterover leunend keek voorbij de regels
Jij en je bende dwazen hebben mijn middag verpest.
Ik zweer dat die klootzakken me te pakken hebben, bloedzuigers die me beheersen zullen me niet loslaten, en ze gooien me tegen de muur, maar ik val op mijn eigen twee
voet
Kan het cus zijn Ik rol met bomen en mijn blok ruikt naar potpourri
Met mijn ogen rood als de Cyclops in de Odyssee als ik ga slapen
Is het omdat ik het vet niet vasthoud? De pot op met die man waar ik op stroom.
De pot op met de man die op straat patrouilleert, cuffin' hands and holdin heat
Ik verdien liever een dollar met een vuile kraag.
ik werk vroeg voor iets wat de moeite waard is.
Chorus: (Akkoorden & Rantoboko)
Geen 9-5 nodig
- Het was een zware dag nu is het een hondendagmiddag
Niet te weten dat ik leef
- Het was een zware dag nu is het een hondendagmiddag
Ik weet dat de tijd vliegt.
- Het is een had day ' s night nu is het een hond dag middag
Zelfs als ik niet naar binnen klim, en vibe…
- Relaxen met mijn mensen als de wereld zich verenigt!