Timbuktu — Den Svenska Skammen songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Den Svenska Skammen" van Timbuktu.
Songteksten
1986 Eva bara glänste
som dagen var hon vacker i klassen var hon den främste
familjen bodde i en fin våning på de övre
delarna av stan där det fanns mer än man behövd
e rättvisa för Eva var någonting som var självklart
värderingar hon vädrade i alla sorters sällskap
hursomhaver denna dagen skulle hon på bio
hon och väninnan Anneli fick va ute till tio
på vägen dit kände Eva något konstigt
men hon slog känslan bort o fokusera på sin kompis
filmen den var trist om nån galen regissör
kvällen va iskall men i stan fanns ingen snö
på Sveavägen hem såg Eva när det hände
trappan vid tunnelgatan exploderade när det smällde
smärtsamma minnen kan va synnerligen tunga
för detta e storyn om hur Sverige blev.
så stanna där i soffan håll er lugna
jag vet dom talar med en kluven tunga
så verkligt att det inte går att blunda
detta är storyn om hur Sverige blev
så håll för öronen på era ungar
för denna sagan handlar om hur Eva blev dumpad
lurad, chockad, skändad och plundrad
detta e storyn om hur Sverige blev
Ja, Eva blev förändrad av det hon fick bevittna
men ingen runtom henne tog sej den tiden att lyssna
att hon sett ansiktet på mannen som höll i pickan
va något som Eva desperat täckte över med tysnad
hennes attityd o vy blev rått dryg
Evas världssyn som skyn av grått bly
åratal tyngdes av smärta och skam med allt
mer svärta betrakta hon allt
tog ett jobb inom finansen drag under galoschen
Eva ville inte se på folket som ett offer
hjärtan dom kan hårdna tjäna första milen
Eva distanserade sej länge från familjen
rätten som individ kom hon aldrig undan det som kändes jämlikt försvann från
hennes tunga
vuxna om ni hör mej så berätta för dom unga
hur det gick till den gången Sverige blev
så stanna där i soffan håll er lugna
jag vet dom talar med en kluven tunga
så verkligt att det inte går att blunda
detta är storyn om hur Sverige blev
så håll för öronen på era ungar för denna sagan handlar om hur Eva blev dumpad
lurad, chockad, skändad och plundrad
detta e storyn om hur Sverige blev
Eva kommer ihåg det vissa ensamma nätter i köksfönstret o gråter paket med
cigaretter
rymmer aldrig tillräckligt
när allting runtom känns äckligt
det som en gång var så mäktigt
som rivits upp till confetti ja farligt att känna efter men värre att glugga
framåt
innerst inne är Evas hjärta mjukare än en mango
hon drömmer om att Jimmie Åkesson får träffa Palme
så dom kan krama om varann o omfamna skammen
då hade allting varit annorlunda
om Eva bara hade hunnit undan
men fornstora dagar är försvunna
detta e storyn om hur Sverige blev.
Songtekstvertaling
1986 Eva glinsterde net
als de dag dat ze mooi was in de klas was ze de belangrijkste
de familie woonde in een mooie verdieping op de bovenste verdieping
delen van de stad waar er meer was dan je nodig had
de gerechtigheid voor Eva was iets wat vanzelfsprekend was.
waarden die ze rook in allerlei bedrijven.
vandaag ging ze naar de film.
zij en haar vriendin Anneli gingen naar tien.
onderweg voelde Eva iets vreemds.
maar ze raakte het gevoel weg o focus op haar maatje
de film was saai over een gekke regisseur.
de nacht was ijskoud maar in de stad was er geen sneeuw
op Sveavägen thuis zag Eva het toen het gebeurde.
de trap bij tunnelgatan ontplofte toen hij dichtsloeg.
pijnlijke herinneringen kunnen buitengewoon zwaar zijn
voor dit e verhaal over hoe Zweden werd.
dus blijf op de bank blijf kalm
Ik weet dat ze met een gespleten tong spreken.
zo echt dat je je ogen niet kunt sluiten
Dit is het verhaal van hoe Zweden werd
dus bedek je kinderen oren.
voor dit verhaal gaat het over hoe Eva gedumpt werd.
bedrogen, geschokt, ontheiligd en geplunderd
Dit is het verhaal van hoe Zweden werd
Ja, Eve was veranderd door wat ze zag.
maar niemand om haar heen nam de tijd om te luisteren.
dat ze het gezicht zag van de man die de lul vasthield
was iets dat Eve wanhopig bedekt met stilte
haar houding was rot.
Eve ' s visie op de wereld als de hemel van grijze lood
jaren waren belast met pijn en schaamte met alles.
ze denkt aan alles.
nam een baan in de financiële sleur onder de galosch
Eve wilde de mensen niet als een offer zien.
harten die ze kunnen verharden verdienen de eerste mijl
Eva distantieert zich van de familie.
het recht als individu is ze nooit ontsnapt aan wat zich gelijk voelde verdween uit
haar tong
volwassenen als je me hoort zeggen jonge mensen
hoe het gebeurde op het moment dat Zweden werd
dus blijf op de bank blijf kalm
Ik weet dat ze met een gespleten tong spreken.
zo echt dat je je ogen niet kunt sluiten
Dit is het verhaal van hoe Zweden werd
dus hou je oren voor je kinderen want dit sprookje gaat over hoe Eva werd gedumpt
bedrogen, geschokt, ontheiligd en geplunderd
Dit is het verhaal van hoe Zweden werd
Eva herinnert zich dat sommige eenzame nachten in het keukenraam o huilend pakket met
sigaret
nooit genoeg
als alles om je heen walgelijk voelt
wat ooit zo krachtig was
als verscheurd tot confetti Ja gevaarlijk om na te voelen maar erger om te gloeien
vooruit
diep in Eve ' s hart is zachter dan een mango.
ze droomt dat Jimmie Åkesson Palme ontmoet.
zodat ze elkaar kunnen omhelzen en de schaamte kunnen omarmen
dan was alles anders geweest.
was Eve maar ontsnapt.
maar de oude tijd is voorbij.
Dit is het verhaal van hoe Zweden werd.