Timbuk 3 — Standard White Jesus songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Standard White Jesus" van Timbuk 3.
Songteksten
Baby, boom go boom
Baby, boom go bum
Baby, boom, go straight to the edge
And someone hollers «jump!»
You’ve got to be dead to be bigger than life
But everyone’s afraid to fly
Everyone wants to be on a postage stamp
But nobody wants to die
Better bow down
To the Standard White Jesus on the cross
Bow down
To the Standard White Jesus on the cross
Bow down
To the Standard White Jesus on the cross
And read the letters that the children write
To the Standard White Santa Claus
They want flash;
Something awesome
Something with a little kick
Something Semi-
Automatic
Just might do the trick
They want weapons
To arm themselves
Against every childhood fear
They want rockets
To fly up to heaven
And get the hell out of here
See the devils
And the angels
See how shamelessly they dance
Defying the laws of gravity
On the shoulders of romance
The sensations
The temptations
Our forefathers have succumbed to
And the bitter-
Sweet fragrance
Our noses have been numbed to
Bow down
To the Standard White Jesus on the cross
Bow down
To the Standard White Jesus on the cross
Bow down
To the Standard White Jesus on the cross
And read the letters that the children write
To the Standard White Santa Claus
(Bow, bow down)
How grim
Our lives would be
If not for children’s laughter
Like scary
Old fairy tales
With no happily ever after
Talking on telephones
Cross time zones
Paying the futility bill
Praying for rain
Punching clocks
Changing the world like I change my socks
Bow down
To the Standard White Jesus on the cross
Bow down
To the Standard White Jesus on the cross
Bow down
To the Standard White Jesus on the cross
And read the letters that the children write
To the Standard White Santa Claus
And read the letters that the children write
To the Standard White Santa Claus
Songtekstvertaling
Baby, boom go boom
Baby, boom go bum
Baby, boom, ga recht naar de rand
En iemand roept: "Spring!»
Je moet dood zijn om groter te zijn dan het leven.
Maar iedereen is bang om te vliegen.
Iedereen wil op een postzegel staan.
Maar niemand wil sterven.
Buig maar voorover.
Naar de standaard witte Jezus aan het kruis
Neerbuigen
Naar de standaard witte Jezus aan het kruis
Neerbuigen
Naar de standaard witte Jezus aan het kruis
En lees de brieven die de kinderen schrijven
Naar de standaard witte Kerstman
Ze willen flash.;
Iets geweldigs.
Iets met een kleine trap.
Iets Semi-
Automatische
Misschien lukt het wel.
Ze willen wapens.
Om zichzelf te bewapenen
Tegen elke kinderangst
Ze willen raketten.
Om naar de hemel te vliegen
En maak dat je wegkomt.
Zie de duivels
Bij de engelen.
Zie je hoe schaamteloos ze dansen?
De wetten van de zwaartekracht tarten.
Op de schouders van romantiek
Sensatie
Verleiding
Onze voorvaderen zijn bezweken aan
En de bittere-
Zoete geur
Onze neuzen zijn verdoofd.
Neerbuigen
Naar de standaard witte Jezus aan het kruis
Neerbuigen
Naar de standaard witte Jezus aan het kruis
Neerbuigen
Naar de standaard witte Jezus aan het kruis
En lees de brieven die de kinderen schrijven
Naar de standaard witte Kerstman
(Buig, buig naar beneden)
Hoe grimmig
Onze levens zouden
Als het niet om het lachen van kinderen gaat
Zoals eng.
Oude sprookjes
Zonder nog lang en gelukkig
Praten over telefoons
Tijdzones
Betalen van de futiliteit rekening
Bidden voor regen
Klokjes
De wereld veranderen zoals ik mijn sokken verschoon
Neerbuigen
Naar de standaard witte Jezus aan het kruis
Neerbuigen
Naar de standaard witte Jezus aan het kruis
Neerbuigen
Naar de standaard witte Jezus aan het kruis
En lees de brieven die de kinderen schrijven
Naar de standaard witte Kerstman
En lees de brieven die de kinderen schrijven
Naar de standaard witte Kerstman