Tim Rogers & The Twin Set — Last Nite I Left My Heart All over the Place songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Last Nite I Left My Heart All over the Place" van Tim Rogers & The Twin Set.
Songteksten
So I was talking with my friend over a glass or four
She said it just don’t seem like holding hands means anything anymore
Well, I’m here to say that it just couldn’t be true
Cos something shifts the floor every time I get on next to you
So last night I went and left my heart all over the place
Just to try and stop me thinking about each corner of your pretty face
I left it out all dressed like a Christmas ham
Just to remind myself what a whining sack o' shit I am
So, hold my hand
I don’t move quick, but I fall down often if you understand
And let me plant this kiss right on you
For nothing else but to keep the cold away for a minute or two
Yeah, so I smile, because it takes less muscle than to furrow the brow
Swing around like a meat hook just to catch what else is falling down
Even if it’s all hitch and a borrowed car
It’s gonna take me blind and far away from where you are
'Cause I’ve been workin' so hard on keeping my shoes there alone
But you mess me up like a rocket fuel a long, long way from home
So I leave myself all dressed like a Christmas ham
To remind you what a showy sack of shit I am
So, hold my hand
I move look quick, but I fall down often if you understand
And let me plant this kiss right on you
For nothing else but to keep the cold away for a minute or two
Last night I went and left my heart all over the place
Just to try and stop me thinking about each corner of your pretty face
I’m here to say that it just couldn’t be true
But something just ain’t letting me get on away from you
Songtekstvertaling
Dus ik sprak met mijn vriend over een glas of vier
Ze zei dat het niet meer lijkt alsof elkaars hand vasthouden niets meer betekent.
Ik ben hier om te zeggen dat het gewoon niet waar kan zijn.
Want elke keer als ik naast je sta, verschuift er iets de vloer.
Dus gisteravond ging ik en liet mijn hart overal achter.
Gewoon om te proberen me te stoppen met denken aan elke hoek van je mooie gezicht
Ik heb het allemaal weggelaten gekleed als een kerstham.
Om mezelf eraan te herinneren wat een zeurende klootzak ik ben.
Dus, hou mijn hand vast.
Ik beweeg niet snel, maar ik val vaak als je het begrijpt.
En laat me je deze kus geven.
Voor niets anders dan de kou weg te houden voor een minuut of twee
Ja, dus ik lach, omdat er minder spierkracht voor nodig is dan om de wenkbrauwen te fronsen.
Zwaai rond als een vleeshaak alleen maar om te vangen wat er nog meer naar beneden valt
Zelfs als het allemaal hitch en een geleende auto is
Het brengt me blind en ver weg van waar je bent.
Want Ik heb zo hard gewerkt om mijn schoenen daar alleen te houden.
Maar je verpest me als een raketbrandstof, ver van huis.
Dus ik laat mezelf helemaal gekleed als een kerstham
Om je eraan te herinneren wat een showy zak stront ik ben
Dus, hou mijn hand vast.
Ik beweeg snel, maar ik val vaak als je het begrijpt.
En laat me je deze kus geven.
Voor niets anders dan de kou weg te houden voor een minuut of twee
Gisteravond ging ik en liet mijn hart overal achter.
Gewoon om te proberen me te stoppen met denken aan elke hoek van je mooie gezicht
Ik ben hier om te zeggen dat het gewoon niet waar kan zijn.
Maar er is iets dat me niet van je weg laat komen.