Tim O'Brien — The Ribbon In Your Hair songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "The Ribbon In Your Hair" van Tim O'Brien.
Songteksten
Strollin' on the strand one day
Back in the fall of '49
The sun was sinkin' in the west
When somethin' caught my eye
And through the dim and misty light
I saw the ribbon in your hair
As you turned around I found true love then and there
We never even met that day
Fate kept you and I apart
And though I traveled far and wide
Your vision filled my heart
Through the dark and stormy nights
Deep inside I always knew
I’d find the path that would lead me back to you
Now as I behold your bright eyes smilin' back at me
It’s as if by fate’s decree that we have this love to share
You only have to take my hand
To take me back in time
To the picture in my mind
The way the twilight shined
Upon the ribbon in your hair
Now our home’s a holy place
Bathed in love’s abiding light
It warms my heart to hear you tell me
How it feels so right
And may all lovers be like us
And never rest until they find
The lasting love that can bring true piece of mind
Now as I behold your bright eyes smilin' back at me
It’s as if by fate’s decree that we have this love to share
You only have to take my hand
To take me back in time
To the picture in my mind
The way the twilight shined
Upon the ribbon in your hair
Songtekstvertaling
Op een dag op het strand
Terug in de herfst van '49
De zon zon zon zonk in het westen
Toen iets me opviel
En door het gedimde en mistige licht
Ik zag het lint in je haar.
Toen je je omdraaide vond ik de ware liefde toen en daar
We hebben elkaar die dag nooit ontmoet.
Het lot hield jou en mij uit elkaar.
En hoewel ik ver en breed reisde
Jouw visioen vulde mijn hart
Door de donkere en stormachtige nachten
Diep van binnen heb ik altijd geweten
Ik zou het pad vinden dat me terug naar jou zou leiden.
Nu zie ik je stralende ogen terug grijnzen.
Het is alsof door het lot bepaald dat we deze liefde te delen
Je hoeft alleen mijn hand te nemen.
Om me terug te nemen in de tijd
Naar het beeld in mijn gedachten
De manier waarop de schemering scheen
Op het lint in je haar
Nu is ons huis een heilige plaats.
Badend in het eeuwige licht van de liefde
Het verwarmt mijn hart om je te horen zeggen
Hoe het voelt zo goed
En mogen alle geliefden zoals wij zijn.
En rust nooit totdat ze vinden
De blijvende liefde die een ware geest kan brengen
Nu zie ik je stralende ogen terug grijnzen.
Het is alsof door het lot bepaald dat we deze liefde te delen
Je hoeft alleen mijn hand te nemen.
Om me terug te nemen in de tijd
Naar het beeld in mijn gedachten
De manier waarop de schemering scheen
Op het lint in je haar