Tim Minchin — Prejudice songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Prejudice" van Tim Minchin.
Songteksten
This is a song about prejudice
And the language of prejudice
And the power of the language of prejudice
It’s called «Prejudice»
In our modern free-spoken society
There is a word that we still hold taboo
A word with a terrible history
Of being used to abuse, oppress and subdue
Just six seemingly harmless letters
Arranged in a way that will form a word
With more power than the pieces of metal
That are forged to make swords
A couple of Gs, an R and an E, an I and an N
Just six little letters all jumbled together
Have caused damage that we may never mend
And it’s important that we all respect
That if these people should happen to choose
To reclaim the word as their own
It doesn’t meant the rest of you have a right to it’s use
So never under estimate
The power that language imparts
Sticks and stones may break your bones
But words can break hearts
A couple of Gs, jeez, unless you’ve had to live it
An R and an E, even I am careful with it
An I and an N; in the end, it will only offend
Don’t want to have to spell it out again
Yeah
Only a ginger can call another ginger «ginger»
Only a ginger can call another ginger «ginger»
So listen to me if you care for your health
You won’t call me ginger unless you’re ginger yourself
Only a ginger can call another ginger «ginger»
When you are a ginger, life is pretty hard
Years of ritual bullying in the school yard
Kids calling you «ranga» and «Fanta pants»
No invitation to the high school dance
But you get up and learn to hold your head up
You try to keep your cool and not get het up
But until the feeling of ill is truly let up
Then the word is ours and ours alone
Don’t you know that…
Only a ginger can call another ginger «ginger»
Only a ginger can call another ginger" ginger"
So if you call us ginge, we just might come unhinged
If you don’t have a fringe with at least a tinge of the ginge in it
Only a ginger can call another ginger «ginger»
Now listen to me, we’re not looking for sympathy
Just because we’re sensitive to UV
Just cause we’re pathetically pale
We do alright with the females
Yeah I like to ask the ladies 'round for ginger beer
And soon they’re running their fingers through my ginger beard
And dunking my ginger nuts into their ginger tea
And asking if they can call me ginge
And I say, «I don’t think that’s appropriate!»
'Cuz only a ginger can call another ginger «ginger»
Only a ginga can call another ginga «ginga»
And all the ladies, they agree it’s a fact
Once you’ve gone ginge, you can’t go back
Only a ginger can call another ginger «ginger»
Yeah go ginge, go you funky motherfucking ginge
Yeah, funky ginger mofo
Yeah, you can call us «bozo» or «fire truck»
You can even call us «carrot top» or «blood nut»
Yeah, you can call us «match stick» or «tampon»
But fucking with the G-word is just not on
If you’re a ginger-phobe and you don’t like us
We will stand up to the fight if you want to fight us
But if you cut yourself, you might catch gingivitis
So maybe you should shut your funky mouth
Only a ginger can call another ginger «ginger»
Only a ginger can call another ginger «ginger»
So if you call us ginge, you can’t whinge if you’re injured
If you don’t have a tinge of the ginge in your minge
Only a ginger can call another ginger «ginger»
And you know my kids will always be clothed and fed
'Cos papa’s gonna be bringing home the gingerbread
And they’ll be pretty smart, because they’ll be well-read
And by «read», I mean «read» and the other kind of «red»
(It's a homophone!)
Only a ginger can call another ginger «ginger»
Only a ginga can call another ginga «ginga»
Just like only a ninja can sneak up on another ninja
Yeah, only a ginger, only a ginger
Only a ginger, yeah
Are you all listening-a?
I’m not pointing the finger
I just having a sing-a
I’m just reminding ya
That only a ginger can call another ginger
«Ginger»
Songtekstvertaling
Dit is een lied over vooroordelen
En de taal van vooroordelen
En de kracht van de taal van vooroordeel
Het heet "vooroordelen"»
In onze moderne vrij gesproken samenleving
Er is een woord dat we nog steeds taboe houden.
Een woord met een vreselijke geschiedenis
Van het worden gebruikt om te misbruiken, onderdrukken en onderwerpen
Slechts zes schijnbaar onschuldige letters
Gerangschikt op een manier die een woord zal vormen
Met meer kracht dan de stukken metaal
Die zijn gesmeed om zwaarden te maken
Een paar G ' S, Een R en een E, een I en een n
Zes kleine lettertjes door elkaar.
Hebben schade veroorzaakt die we misschien nooit zullen herstellen
En het is belangrijk dat we allemaal respect hebben.
Dat als deze mensen zouden moeten kiezen
Om het woord terug te eisen als hun eigen
Het betekent niet dat de rest van jullie recht heeft op het gebruik ervan.
Dus nooit onder schatting
De kracht die taal geeft
Stokken en stenen kunnen je botten breken.
Maar woorden kunnen harten breken
Een paar G' S, jeez, tenzij je het hebt moeten leven.
Een R en een E, zelfs Ik ben er voorzichtig mee.
An I en an N; uiteindelijk zal het alleen maar beledigen
Ik wil het niet nog eens uitleggen.
Ja.
Alleen een gember kan een andere gember "gember" noemen»
Alleen een gember kan een andere gember "gember" noemen»
Dus luister naar me als je om je gezondheid geeft.
Je noemt me geen rooie tenzij je zelf rooie bent.
Alleen een gember kan een andere gember "gember" noemen»
Als je roodharig bent, is het leven moeilijk.
Jaren van rituele pesterijen op het schoolplein
Kinderen die je "ranga" en "Fanta pants" noemen»
Geen uitnodiging voor het schoolbal.
Maar je staat op en leert je hoofd omhoog te houden.
Je probeert je koel te houden en je niet druk te maken.
Maar totdat het gevoel van ziekte echt is losgelaten
Dan is het woord van ons en alleen van ons.
Weet je dat niet?…
Alleen een gember kan een andere gember "gember" noemen»
Alleen een gember kan een andere gember" gember " noemen"
Dus als je ons ginge noemt, worden we misschien losgeslagen.
Als je geen franje hebt met tenminste een vleugje ginge erin.
Alleen een gember kan een andere gember "gember" noemen»
Luister naar me, we zijn niet op zoek naar sympathie.
Alleen omdat we gevoelig zijn voor UV
Alleen omdat we pathetisch bleek zijn
We doen het goed met de vrouwtjes.
Ja, Ik wil de dames rondvragen voor gemberbier.
En binnenkort lopen ze met hun vingers door mijn gemberbaard
En mijn gember noten in hun gemberthee stoppen.
En vragen of ze me ginge kunnen noemen.
En ik zeg: "ik denk niet dat dat gepast is!»
Omdat alleen een gember een andere gember kan noemen.»
Alleen een ginga kan een andere ginga "ginga" noemen»
En alle dames zijn het erover eens dat het een feit is.
Als je ginge bent geworden, kun je niet meer terug.
Alleen een gember kan een andere gember "gember" noemen»
Ja Go ginge, go funky motherfucking ginge
Ja, funky ginger mofo.
Ja, je kunt ons "bozo" of "brandweerwagen" noemen.»
Je kunt ons zelfs "carrot top" Of "blood nut noemen»
Ja, je kunt ons "match stick" of "tampon" noemen.»
Maar rotzooien met het G-woord is gewoon niet aan
Als je een gember-phobe bent en je mag ons niet
We zullen ons verzetten tegen het gevecht als je met ons wilt vechten.
Maar als je jezelf snijdt, vang je misschien gingivitis.
Dus misschien moet je je funky mond houden.
Alleen een gember kan een andere gember "gember" noemen»
Alleen een gember kan een andere gember "gember" noemen»
Dus als je ons ginge noemt, kun je niet huilen als je gewond bent.
Als je niet een tikje van de ginge in je minge hebt
Alleen een gember kan een andere gember "gember" noemen»
En je weet dat mijn kinderen altijd gekleed en gevoed zullen worden.
Want papa brengt de peperkoek mee naar huis.
En ze zullen behoorlijk slim zijn, want ze zullen goed gelezen zijn.
En met "lezen" bedoel ik "lezen" en de andere soort "rood"»
Het is een homofoon.)
Alleen een gember kan een andere gember "gember" noemen»
Alleen een ginga kan een andere ginga "ginga" noemen»
Net zoals alleen een ninja een andere ninja kan besluipen.
Ja, alleen een gember, alleen een gember.
Alleen een gember, Ja.
Luisteren jullie allemaal?
Ik wijs niet met de vinger.
Ik heb gewoon een sing-a
Ik herinner je er alleen aan.
Dat alleen een gember een andere gember kan noemen
«Gember»