Tim Kasher — There Must Be Something I've Lost songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "There Must Be Something I've Lost" van Tim Kasher.
Songteksten
I’ve become obsessed with my high school yearbook
Teenagers peering with wondrous eyes
Through the lens of what they’ll become
Their unfulfilled lives of marriages, mortgages
Maybe I am becoming too marginalized
When I was young I believed in love
But hey, I also believed in God
I know, I know, I know, I know
I wanna believe, believe I love you again
I believe in a suburban heaven
Blissfully, ignorant
I know, I know it’s not so bad
I should just settle down
Settle down and settle down
Just settle down, settle down, settle down…
I wanna have sex with all my old girlfriends again
I swear it’s just the familiarity I miss
Ah, fuck it; it’s just typical male conquest
You know, the world don’t revolve around your prick
Just ask your old girlfriends
We were so earnest, we were damned
If we could just have one more chance
I know, I know, I know, I know
We’ve all got lives of our own
Cats and kids and husbands and homes
So won’t you please let go?
I know, I know, I know, I should
But I know I won’t
I know I should but I know I won’t
Yeah, I know I should
Those drunken nights passed out on the laptop
Looking up old acquaintances
There must be something I’ve lost
Something I’ve forgot
That keeps me digging up these corpses
Some midlife death wish
Won’t you leave those poor girls alone?
They don’t need you anymore
I know, I know, I know, I know, but still
I wonder if they ever feel empty like something is missing
They don’t, they don’t, they don’t, they don’t, they don’t
Songtekstvertaling
Ik ben geobsedeerd door mijn middelbare school jaarboek.
Tieners die gluren met wonderlijke ogen
Door de lens van wat ze zullen worden
Hun onvervulde levens van huwelijken, hypotheken
Misschien word ik te gemarginaliseerd.
Toen ik jong was, geloofde ik in de liefde.
Maar ik geloofde ook in God.
Ik weet het.
Ik wil geloven, geloven dat ik weer van je hou
Ik geloof in een buitenwijk hemel
Gezegend en onwetend.
Ik weet het, Ik weet dat het niet zo erg is.
Ik moet me gewoon settelen.
Rustig maar.
Rustig maar.…
Ik wil weer seks met al m ' n ex-vriendinnen.
Ik zweer het, het is gewoon de vertrouwdheid die ik mis.
Ach, laat ook maar, het is gewoon een mannelijke verovering.
Weet je, de wereld draait niet om jouw lul.
Vraag maar aan je ex-vriendinnen.
We waren zo serieus, we waren verdoemd.
Als we nog één kans hadden.
Ik weet het.
We hebben allemaal een eigen leven.
Katten en kinderen en echtgenoten en huizen
Dus wil je alsjeblieft loslaten?
Ik weet het.
Maar ik weet dat ik dat niet zal doen.
Ik weet dat ik dat zou moeten doen, maar ik weet dat ik dat niet zal doen.
Ja, dat Weet ik.
Die dronken nachten bewusteloos op de laptop
Oude kennissen opzoeken
Er moet iets zijn wat ik kwijt ben.
Iets wat ik vergeten ben.
Dat Houdt me bezig met het opgraven van deze lijken.
Een midlife doodswens
Laat die arme meisjes toch met rust.
Ze hebben je niet meer nodig.
Ik weet het, Ik weet het, Ik weet het, maar toch
Ik vraag me af of ze zich ooit leeg voelen alsof er iets ontbreekt.
Ze doen het niet, ze doen het niet, ze doen het niet, ze doen het niet, ze doen het niet