Tim Kasher — American Lit songtekst en vertaling

De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "American Lit" van Tim Kasher.

Songteksten

I’ve got a story to tell
And though I’m not sure what it is
I’m sure it’s funny as hell
And tragic and dramatic
And personal and universal
It’s about a boy with stars in his eyes
Or, maybe just a man whose
Dreams were never realized
Whichever one it is
It’s essential I get it just right
Because we are great Americans!
Our novels need to be written
My point of view must be heard
I’ll set my soapbox on the mountaintop
And bark out every word
And the echoes will bellow and billow
Over this great Earth
Or, am I missing the point?
A view from the top
Could overlook the hoi polloi
In the trenches with the henchmen
Is the benchmark of experience
Because we are great Americans
Our novels need to be written
And then the book becomes a film
And then the film becomes
A modern masterpiece
(This is my acceptance speech)
And when our bones are burned to ashes
And great, great grandkids are doing acid
They’ll give two shits about all this
Insipid brilliance
But don’t get angry, don’t get discouraged
Our constant efforts are more than worth it
We have our voices
Singularly we sing:
«Yes, we are great Americans!
Our novels need to be written!»
So what if they end up with a microfiche
At least they landed
In the annals of our libraries
And then the book becomes a film
And then the film becomes
A modern masterpiece
(This is my acceptance speech)

Songtekstvertaling

Ik heb een verhaal te vertellen.
En hoewel ik niet zeker ben wat het is
Ik weet zeker dat het grappig is als de hel
En tragisch en dramatisch
En persoonlijk en universeel
Het gaat over een jongen met sterren in zijn ogen.
Of misschien gewoon een man wiens
Dromen werden nooit gerealiseerd
Welke het ook is.
Het is essentieel dat ik het goed doe.
Omdat we geweldige Amerikanen zijn!
Onze romans moeten geschreven worden.
Mijn standpunt moet worden gehoord.
Ik zet mijn zeepkist op de bergtop.
En blaf uit elk woord
En de echo ' s zullen brullen en zwellen
Over deze grote aarde
Of mis ik het punt?
Een uitzicht vanaf de top
Kan over het hoofd gezien worden.
In de loopgraven met de handlangers
Is de benchmark van de ervaring
Omdat we geweldige Amerikanen zijn.
Onze romans moeten geschreven worden.
En dan wordt het boek een film
En dan wordt de film
Een modern meesterwerk
(Dit is mijn acceptatie speech)
En wanneer onze beenderen tot stof zullen zijn verbrand.
En over, overgrootkids doen zuur.
Ze geven hier geen moer om.
Smakeloze schittering
Maar word niet boos, raak niet ontmoedigd
Onze voortdurende inspanningen zijn het meer dan waard.
We hebben onze stemmen.
In het bijzonder zingen we:
"Ja, wij zijn geweldige Amerikanen!
Onze romans moeten geschreven worden!»
En wat als ze eindigen met een microfiche
Ze zijn tenminste geland.
In de annalen van onze bibliotheken
En dan wordt het boek een film
En dan wordt de film
Een modern meesterwerk
(Dit is mijn acceptatie speech)