Tim Hus — Bigwood Timber songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Bigwood Timber" van Tim Hus.
Songteksten
It’s been raining for eight days straight
Hauling timber of the Big Jumbo
The creek is going over the banks
And the road is turning into gumbo
Big wheels are rolling from the mountain to the mill
There’s a logger who’s soaked to the bone
But he is working still
And there’s big wood timber coming down, down, down
There’s big wood timber coming down
He came out West at seventeen
The biggest trees he’d ever seen
Way back when the land was raw
He heard the singing of the crosscut saw
The foreman said «Son are you able
To work the end of a choker cable?»
In the logging camps he paid his dues
To the Douglas Fir and the Sitka Spruce
Big in the shoulders and broad in the back
From driving the wedges and swinging the axe
Faller’s prayer and the lumberjack law
Sawdust flying from a two-stroke saw
Thirty below in the Wintertime
Tamarack, Fir, and Lodgepole Pine
Feller and a buncher and a skidder to drag
A good man lost to a fallin' snag
There’s a big log jam on the river wide
And a suken barge at the log dump site
Two loaded trucks locked their horns
On an icy road in the early morn
Drifting snow and blowing rain
Double shifting on the choker chain
Skidder rolled over on the ridge
Mudslide road and a washed out bridgeAnd a good man lost to a falling snag
Songtekstvertaling
Het regent al acht dagen achter elkaar.
Trekken van hout van de grote Jumbo
De kreek gaat over de oevers.
En de weg verandert in gumbo
Grote wielen rollen van de berg naar de molen
Er is een boomstam die tot op het bot doordrenkt is.
Maar hij werkt nog steeds.
En er komt groot hout naar beneden, naar beneden, naar beneden
Er komt groot hout naar beneden.
Hij kwam naar het Westen om 17: 00.
De grootste bomen die hij ooit had gezien
Lang geleden toen het land rauw was.
Hij hoorde het zingen van de crosscut zaag
De voorman zei:
Om aan het einde van een kabel te werken?»
In de houthakkerskampen betaalde hij zijn contributie.
Op de Douglasspar en de Sitka sparren.
Groot in de schouders en breed in de rug
Van het rijden van de wiggen en zwaaien met de bijl
Faller ' s gebed en de houthakker wet
Zaagsel uit een tweetaktzaag
Dertig in de winter
Tamarack, Fir en dennenhout
Feller en een buncher en een glijder om mee te slepen
Een goede man verloor van een fallin ' snag
Er is een grote boomstam op de rivier breed
En een sukenschip op de dumpplaats.
Twee geladen vrachtwagens sloten hun hoorns.
Op een ijzige weg in de vroege ochtend
Zwevende sneeuw en regen
Dubbele verschuiving in de ketting
Skidder rolde over de rand
Mudslide road en een uitgespoelde Bridge en een goede man verloren aan een vallend probleem