Tim Graham — The Kiss By Dante Gabriel Rossetti songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "The Kiss By Dante Gabriel Rossetti" van Tim Graham.
Songteksten
What smouldering senses in death’s sick delay
Or seizure of malign vicissitude
For lo!
even now my lady’s lips did play
With these my lips such consonant interlude
As laurelled Orpheus longed for when he wooed
The half-drawn hungering face with that last lay.
I was a child beneath her touch,--a man
When breast to breast we clung, even I and she,--A spirit when her spirit
looked through me,--A god when all our life-breath met to fan
Our life-blood, till love’s emulous ardours ran,
Fire within fire, desire in deity.
Songtekstvertaling
Wat smeulende zintuigen in de ziektevertraging van de dood
Of inbeslagneming van de slechte vicitude
Voor lo!
zelfs nu speelde my lady ' s lips
Met deze mijn lippen zo medeklinkend intermezzo
Zoals Laurent Orpheus verlangde toen hij het hof maakte.
Het halfgetrokken hongerige gezicht met die laatste laag.
Ik was een kind onder haar aanraking, een man.
Als borst aan Borst vastklampten, zelfs ik en zij, een geest als haar geest
keek door me heen, een god toen al onze levensadem elkaar ontmoette om te ventileren.
Ons leven-bloed, tot de hartstochten van de liefde liepen,
Vuur in vuur, verlangen in God.