Tim Fischer — Ich hab dich immer geliebt songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Ich hab dich immer geliebt" van Tim Fischer.
Songteksten
Ich hab' dich immer geliebt
Auch als die Perlen noch nicht mein war’n
Als erst drei Millionen dein war’n
Sagte ich: «Es wird schon geh’n!»
Ich hab' dich immer geliebt
Und als die Wertpapiere krachten
Und die Steuerfahnder lachten
Hab' ich’s liebend überseh'n!
Damals bekam ich nur einen Cadillac for Christmas
Doch jede Nacht
Auf deiner Yacht
Fanden wir Glück —
Aber wir wussten nicht, dass wir glücklich war’n — jetzt wiss’mers!
Was nützt mir der Pelz?
Der Fluch uns’res Gelds —
Oh, nimm ihn zurück!
Ich hab' dich immer geliebt
Auch mit ganz winzigen Fabriken
Und nur sieben Domestiken
Und nur einem Riesenhaus!
Ich hab' dich immer geliebt —
Auch, als mein Butler noch nicht fesch war
Und als in Liechtenstein kein cash war
Hielt ich’s trotzdem bei dir aus!
Ich wär' zufrieden
Mit unsrem Haus auf den Hybriden
Der Kaffeeplantage im Süden
Und dem Baumwollfeld bei Görz!
Und, und, und — und uns’rem Casino
Und uns’rem Schiff in Kap Comino!
Sonst aber wünsch ich mir nichts als dein Herz —
Nichts als dein Herz!
Ja, als ich noch seinerzeit in Texas
Im Dreck saß
Erschienst du mir als Ritter ohne Pferd
So dass ich gleich in deinem Bann stand
Durch deinen Charme, durch deinen Anstand
Durch deinen Wuchs, durch deinen Geist und durch dein Öl!
Und dann nahmst du mich mit zu deiner Mutter
Nach Utah
Doch bald riss dich das Business von mir weg —
Es ist was schreckliches mit dem Business
Dass man so sehr drauf angewies’n is'!
Wie oft blieb ich allein mit einem sechsstelligen Scheck —
Wie oft blieb ich allein mit meinem Schmerz, mit meiner Pein!
Die Tränen flossen heiss in meine Schmuckschatulle rein
Doch sagte ich dir nichts davon — ich fand, es war meine Pflicht —
Auch als du mich zur Gattin nahmst, beklagte ich mich nicht!
Die Hochzeitsreise ging nach Nicaragua —
Per Jaguar
Dort kauftest du ein süßes Kautschukfeld
Worauf ich neu für dich entbrannte —
Das war ja klar, denn ich erkannte
Du bist nicht nur sehr reich — du hast auch Geld!
Dass du schon die Scheidung willst, das kränkt mich ungemein —
Doch wenn es dir Vergnügen macht, dann willige ich ein
Solang' du mir auch da Beweise gibst
Dass du mich liebst, dass du mich liebst, dass du mich liebst!
Ich hab' dich immer geliebt
Und ich werd' dich immer lieben —
Ist die Scheidung unterschrieben
Hört die Liebe drum nicht auf!
Und ich werd' denken an dich
Jeden Monat, wenn das Geld kommt —
Und die Frau, die dir gefällt, kommt
Sicher selber einmal drauf
Dass du auch mich liebst —
Und auch du wirst an mich denken
Und wirst weiterhin mir schenken
Meinen monatlichen Nerz!
Und, und, und — und was ich noch sonst brauch'
Wird mein Anwalt dir noch schreiben
Aber im Grund brauch' ich nicht als dein Herz —
Nichts als dein Herz!
Dein Herz!
Songtekstvertaling
Ik heb altijd van je gehouden.
Zelfs toen de parels niet van mij waren
Toen slechts drie miljoen van jou was.
Ik zei: "het komt wel goed.»
Ik heb altijd van je gehouden.
En toen de effecten crashten
En de belastingonderzoekers lachten
Heb ik het gemist?
Toen kreeg ik alleen een Cadillac voor Kerstmis.
Maar elke nacht
Op uw jacht
We vonden geluk —
Maar we wisten niet dat we gelukkig waren.
Wat heb ik aan Bont?
De vloek van ons geld —
Oh, neem het terug!
Ik heb altijd van je gehouden.
Zelfs met kleine fabrieken
En slechts zeven huishoudsters.
En maar één groot huis.
Ik heb altijd van je gehouden. —
Zelfs toen mijn Butler nog niet schattig was.
En toen er geen geld was in Liechtenstein
Ik heb het nog steeds met jou doorstaan!
Ik zou tevreden zijn.
Met ons huis op de hybriden
De koffieplantage in het zuiden
En het katoenveld bij Gorizia.
En, EN, EN-EN US ' rem Casino
En ons schip in Cape Comino!
Maar verder wens ik niets anders dan je hart. —
Alleen je hart.
Ja, toen ik nog in Texas was.
Zat in het vuil
Leek je me een ridder zonder paard?
Zodat ik onmiddellijk onder uw betovering was.
Door je charme, door je fatsoen.
Door je groei, door je geest en door je olie!
En toen bracht je me naar je moeder.
Naar Utah
Maar al snel trok de zaak je van me weg. —
Het is iets vreselijks met zaken doen.
Dat je zo afhankelijk bent van it'n is'!
Hoe vaak ben ik alleen gebleven met een zescijferige cheque? —
Hoe vaak ben ik alleen gelaten met mijn pijn, met mijn kwelling!
De tranen stroomden heet in mijn juwelendoos puur
Maar ik heb het je niet verteld — Ik dacht dat het mijn plicht was —
Zelfs toen je me tot je vrouw nam, klaagde ik niet.
De huwelijksreis ging naar Nicaragua —
Door Jaguar
Daar heb je een mooi rubberen veld gekocht.
Waarop ik nieuw voor je verbrandde. —
Dat was duidelijk, want ik realiseerde me
Je bent niet alleen erg rijk-je hebt ook geld!
Dat je al wilt scheiden, dat doet me enorm pijn. —
Maar als het je plezier geeft, Dan ben ik het met je eens.
Zolang je me maar bewijzen geeft.
Dat je van me houdt dat je van me houdt dat je van me houdt.
Ik heb altijd van je gehouden.
En Ik zal altijd van je houden. —
Is de scheiding getekend?
Stop de liefde niet!
En Ik zal aan je denken.
Elke maand als het geld komt —
En de vrouw die je leuk vindt komt
Wees er zelf een keer zeker van.
Dat jij ook van mij houdt. —
En jij zult ook aan mij denken.
En zal me blijven geven
Mijn maandelijkse nerts!
En wat heb ik nog meer nodig?
Zal mijn advocaat je nog steeds schrijven?
Maar in principe heb ik niet nodig als je hart —
Alleen je hart.
Je Hart!