Tim Fischer — Ich fühl mich nicht zu Hause songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Ich fühl mich nicht zu Hause" van Tim Fischer.
Songteksten
Ich war bei meiner Schwester in Berlin
Sie will ich soll auf immer zu ihr zieh’n!
Ihr Mann ist jetzt gestorben, a Schlemihl
Und hat ihr hinterlassen viel zu viel
Sie hat a Wohnung, da ist alles drin
Sie kennt die allerbesten Leut' -
Doch ich sprach: «Schwester, wenn ich ehrlich bin
Mir macht das Leben hier keine Freud'
Weil, ich fühl mich nicht zu Hause
Zu Hause
Zu Hause
Ich bin, soweit ich sehe
Für dieses Leben zu primitiv
Ich fühl mich nicht zu Hause
Zu Hause
Zu Hause
Verzeih mir, wenn ich gehe
Ich schreib dir bald einen Brief!"
Und fuhr zu meinem Bruder nach New York
Der lebt dort schon seit Jahren ohne Sorg'
Sein Umsatz ist pro Anno a Million
Und deshalb wollt er mich als Kompagnon
Ja, den sein Business is so gut wie Gold
Ich hätt's auch gern für ihn geführt
Doch als ich endlich unterschreiben sollt
Da hab ich plötzlich klar gespürt:
Nee, ich fühl mich nicht zu Hause
Zu Hause
Zu Hause
Was gehen mich an die Yankees?
Auch wenn ich dabei Geld verlier'
Ich fühl mich nicht zu Hause
Und deshalb
Mein Bruder
Auch wenn es a Geschenk is Ich lass' das Business dir!
Dann fuhr ich zu mein' Schwager, Mojsche Grün
Der wohnt in Buenos Aires, Argentin
Er hat a Hazienda, sitzt am Pferd
Und pflanzt sich die Bananen in der Erd
Und Señoritas gibt es schöne hier
Ich hab mit vielen gleich frohlockt
Doch als mein Schwager sagte: «No, bleib bei mir!»
Da hab ich traurig ihm gesogt:
«Nein, ich fühl mich nicht zu Hause
Zu Hause
Zu Hause
Was soll’n mir Señoritas
Und Sonnenschein und blaues Meer?
Ich fühl mich nicht zu Hause
Zu Hause
Zu Hause
Und jeder Cowboy sieht, dass
Ich hier nicht hingehör!»
Doch plötzlich wusst ich, wo ich hingehör
Ich nahm das nächste Schiff zum Mittelmeer
Ich fuhr in großer Eile und sehr fidel
In meine wahre Heimat Israel —
Doch das war leider überhaupt nicht schlau
Hier gibt mir niemand an Kredit
Und was versteh denn ich vom Ackerbau?
Und alle reden nur Ivrith!
Also, ich fühl mich nicht zu Hause´
Zu Hause
Zu Hause
Ich spür's in allen Poren
Auch wenn ich hier zu Hause bin
Ich fühl mich nicht zu Hause
Zu Hause
Zu Hause
Ich hab hier nischt verloren
Und wo soll ich dann hin?
So kam ich voller Unglück und voll Glück
In mein geliebtes Stätele zurück
Der Umgang ist mit mir zwar sehr verpönt
Man hat sich an mein Wegsein schon gewöhnt
Jetzt heißt es, tiefgeduckt und mißgetraut!
Und wer nicht mitmacht, der macht mit!
Jetzt werd' ich von der Seite angeschaut
Und krieg symbolisch einen Tritt
Jetzt fühl ich mich zu Hause
Zu Hause
Zu Hause
Im Ausland nur zu sitzen
War auf die Dauer ungesund
Denn hier bin ich zu Hause
Zu Hause
Zu Hause
Hier kann man mich benützen —
Und hier geh ich zu Grund
Songtekstvertaling
Ik was bij mijn zus in Berlijn.
Ze wil dat ik voor altijd naar haar toe ga.
Haar man is nu overleden, een Schlemihl.
En heeft haar veel te veel achtergelaten
Ze heeft een flat, er zit alles in.
Ze kent de beste mensen. -
Maar ik zei: "zuster, als ik eerlijk ben
Het leven hier maakt me geen Freud.
Omdat ik me niet thuis voel.
huis
huis
Voor zover ik kan zien wel.
Te primitief voor dit leven.
Ik voel me niet thuis.
huis
huis
Vergeef me als ik ga.
Ik zal je snel een brief schrijven!"
En ging naar mijn broer in New York
Hij woont daar al jaren zonder zorg.
Haar omzet bedraagt per jaar een miljoen
En daarom wil hij mij als metgezel.
Ja, zijn zaak is zo goed als goud.
Ik had het graag voor hem gedaan.
Maar als ik eindelijk moet tekenen
Sinds ik me opeens helder voelde:
Nee, Ik voel me niet thuis.
huis
huis
Wat kan mij de Yankees schelen?
Zelfs als ik geld verlies.
Ik voel me niet thuis.
En daarom,
Mijn Broer.
Zelfs als het een cadeau is, laat ik de zaak aan jou over.
Toen ging ik naar mijn zwager, Moysche green.
Hij woont in Buenos Aires, Argentinië.
Hij heeft een hacienda, zittend aan het paard
En de bananen in de aarde planten
En Señorita ' s Hier zijn prachtig.
Ik heb met veel gelijke
Maar toen mijn zwager zei: "nee, blijf bij mij.»
Sinds ik verdrietig ben, is hij waardeloos.:
"Nee, Ik voel me niet thuis
huis
huis
Wat moet Ik doen, Señoritas?
En zonneschijn en blauwe zee?
Ik voel me niet thuis.
huis
huis
En elke Cowboy ziet dat.
Ik hoor hier niet.»
Maar opeens wist ik waar ik thuishoorde.
Ik nam het volgende schip naar de Middellandse Zee.
Ik reed in grote haast en heel fidel
Naar mijn ware vaderland Israël —
Maar dat was helaas helemaal niet slim.
Hier geeft niemand me krediet.
En wat begrijp ik over landbouw?
En iedereen praat alleen maar Ibrith!
Dus ik voel me niet thuis.
huis
huis
Ik voel het in alle poriën
Zelfs als ik hier thuis ben.
Ik voel me niet thuis.
huis
huis
Ik heb hier niets verloren.
En waar moet ik heen?
Dus kwam ik vol ongeluk en vol geluk.
Terug naar mijn geliefde plaats
Met mij omgaan is erg afgekeurd.
Men is al gewend geraakt aan mijn manier
Nu heet het diep gedoken en wantrouwig!
En hij die niet deelneemt, neemt deel!
Nu word ik van de zijkant bekeken.
En de oorlog begint symbolisch.
Nu voel ik me thuis.
huis
huis
Alleen om in het buitenland te zitten
Was ongezond op de lange termijn
Want hier ben ik thuis.
huis
huis
Hier kun je me gebruiken. —
En hier ga ik naar de bodem