Tim DeLuxe — Choose Something Like a Star songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Choose Something Like a Star" van Tim DeLuxe.
Songteksten
Choose Something Like a Star
O Star (the fairest one in sight)
Say something to us we can learn by heart
.the mob is swayed
To carry praise or blame too far
We may choose something like a star
To stay our minds on
And be staid
-- Original poem --
O Star (the fairest one in sight)
We grant your loftiness the right
To some obscurity of cloud --
It will not do to say of night
Since dark is what brings out your light
Some mystery becomes the proud
But to be wholly taciturn
In your reserve is not allowed
Say something to us we can learn
By heart and when alone repeat
Say something! And it says «I burn.»
But say with what degree of heat
Talk Fahrenheit, talk Centigrade
Use language we can comprehend
Tell us what elements you blend
It gives us strangely little aid
But does tell something in the end
And steadfast as Keats' Eremite
Not even stooping from its sphere
It asks a little of us here
It asks of us a certain height
So when at times the mob is swayed
To carry praise or blame too far
We may choose something like a star
To stay our minds on and be staid
Songtekstvertaling
Kies iets als een ster
O ster!)
Zeg iets wat we uit ons hoofd kunnen leren.
.de menigte wordt misleid.
Om lof of schuld te dragen te ver
Misschien kiezen we een ster.
Om onze gedachten op te houden
En sta stil.
-- Origineel gedicht. --
O ster!)
Wij geven uw loftigheid het recht
Naar een donkere wolk --
Het zal niet om te zeggen van de nacht
Omdat het donker is wat je licht naar boven brengt
Een mysterie wordt de trotse
Maar om Geheel stilzwijgend te zijn
In uw reserve is niet toegestaan
Zeg iets tegen ons dat we kunnen leren.
Uit het hoofd en wanneer alleen herhalen
Zeg iets! En er staat: "ik verbrand.»
Maar zeg met welke mate van hitte
Praat Fahrenheit, praat Celsius.
Gebruik taal die we kunnen begrijpen
Vertel ons welke elementen je mengt
Het geeft ons vreemd genoeg weinig hulp.
Maar zegt iets op het einde
En standvastig als Keats ' Eremite.
Zelfs niet om uit zijn bol te kruipen.
Het vraagt een beetje van ons hier
Het vraagt van ons een bepaalde hoogte
Dus wanneer soms de menigte wordt beïnvloed
Om lof of schuld te dragen te ver
Misschien kiezen we een ster.
Om onze gedachten op te houden en te worden betaald