Tilt — Berkeley Pier songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Berkeley Pier" van Tilt.
Songteksten
I guess sometimes I’m lucky
When I go
For whole days at a time
Without thinking about you
And ask myself why
But then I find I’m traveling
Traveling down
To that same old piece of road
And wind up down by the water
Whatever happened to our walls on the pier?
I cry myself alone
All the way down to the end
I drink my bottle dry
And heave it across the bay
To the city
Smashin' outside your door
Oh now there goes the Romeo
Hand in hand
With his punk rock Juliet
They remind me of two people
That I’m trying my best to forget
I can hear their sweet nothings
On the wind
As I hurry to get by
Diverting my gaze
To the Oakland Bay Bridge
Whatever happened to our walls on the pier?
I cry myself alone
All the way down to the end
I drink my bottle dry
And heave it across the bay
To the city
Smashin' outside your door
(Could that be you honey, way over on that side?
Flashin' a signal to me, Down by Pier 39
'Cause if I only knew, I’d jump in that water
And swim right across, drowning in my relief)
Maybe I should be warning them
Should I say, «Don't do something that you’ll regret
Now you have no recollection
Of heartbreak you don’t have yet.»
I could give them an earful
But I know
They must find out on their own
And the thought of that
Is chilling me to the bone
Whatever happened to our walls on the pier?
I cry myself alone
All the way down to the end
I drink my bottle dry
And heave it across the bay
To the city
Smashin' outside your door
Songtekstvertaling
Soms heb ik geluk.
Als ik ga
Voor hele dagen tegelijk
Zonder aan jou te denken
En ik vraag me af waarom.
Maar toen kwam ik erachter dat ik op reis was.
Naar beneden
Naar dat oude stukje weg
En bij het water neervallen.
Wat is er met onze muren op de pier gebeurd?
Ik huil alleen.
Helemaal tot het einde
Ik drink mijn fles leeg.
En hijsen over de baai
Naar de stad
Hij staat voor je deur.
Daar gaat De Romeo.
Hand in hand
Met zijn punkrock Juliet
Ze doen me denken aan twee mensen.
Dat ik mijn best doe om te vergeten
Ik hoor hun lieve woordjes.
Op de wind
Als ik haast heb om rond te komen
Mijn blik omleiden
Naar de Oakland Bay Bridge
Wat is er met onze muren op de pier gebeurd?
Ik huil alleen.
Helemaal tot het einde
Ik drink mijn fles leeg.
En hijsen over de baai
Naar de stad
Hij staat voor je deur.
Ben jij dat, schat?
Flitsend een signaal naar mij, beneden bij Pier 39
Want als ik het wist, zou ik in het water springen.
En zwemt recht over, verdrinkt in mijn opluchting.)
Misschien moet ik ze waarschuwen.
Moet ik zeggen, " doe niets waar je spijt van krijgt
Nu weet je het niet meer.
Van hartzeer die je nog niet hebt.»
Ik kan ze een oor vol geven.
Maar ik weet het.
Ze moeten het zelf ontdekken.
En de gedachte daaraan
Hij koelt me tot op het bot
Wat is er met onze muren op de pier gebeurd?
Ik huil alleen.
Helemaal tot het einde
Ik drink mijn fles leeg.
En hijsen over de baai
Naar de stad
Hij staat voor je deur.