Throwing Muses — Fish songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Fish" van Throwing Muses.
Songteksten
Have a fish nailed
To a cross
On my apartment wall
It sings to me with glassy eyes
And quotes from Kafka
I sings to me An eel is squirming on my couch
He’s talking up a storm
I’m laughing at his face
He slithers down across the floor
I’m laughing
Have a man
It follows my hips with his hands
Don’t worry (I'm laughing)
Dance in the road (I have a man)
And it explodes
(It follows my lips with his melting eyes)
Don’t worry
Dance in the road
Fellow turns a fishy eye from the counter
I feel at his hand
Stalking in the grey
The girl behind the counter
Sees a fin (school)
An eel slithers to the chalkboard
It writes 1 plus 1 plus 2 plus 3 plus 4 plus 5
plus 6 plus 6 plus 6 plus 6 plus 6 plus 6
Don’t worry
Dance in the road
And it explodes
Don’t worry
Dance in the road
The house is reeling
I’m kneeling by the tub
Lonely is as lonely does
Lonely is an eyesore
The feeling describes itself
Have a man
It follows my hips with his hands
I’m laughing
At a man
It follows my lips with his melting eyes
Don’t worry
Dance in the road
And it explodes
Don’t worry
Dance in the road
Eye…
I’m painting his eye in the middle of the floor
Fish is frozen in my living room
Stares out of a block of ice
With one melting eye… eye… eye…
(Whoo!) Aced it Sick
Songtekstvertaling
Laat een vis spijkeren.
Naar een kruis
Op mijn appartementenmuur
Het zingt voor me met glazige ogen
En citaten van Kafka
Ik zing voor me een aal kronkelt op mijn bank
Hij praat in een storm
Ik lach om zijn gezicht.
Hij glijdt over de vloer
Ik lach.
Neem een man.
Het volgt mijn heupen met zijn handen
Maak je geen zorgen.)
Dans op de weg (Ik heb een man)
En het explodeert
(Het volgt Mijn lippen met zijn smeltende ogen)
Maak je geen zorgen.
Dans op de weg
Hij draait een visachtig oog van de toonbank.
Ik voel aan zijn hand
Stalken in het grijs
Het meisje achter de toonbank
Ziet een vin (school)
Een aal glijdt naar het schoolbord
Het schrijft 1 plus 1 plus 2 plus 3 plus 4 plus 5
plus 6 plus 6 plus 6 plus 6 plus 6 plus 6
Maak je geen zorgen.
Dans op de weg
En het explodeert
Maak je geen zorgen.
Dans op de weg
Het huis is aan het wankelen.
Ik kniel bij het bad.
Eenzaam is net zo eenzaam
Eenzaam is een doorn in het oog
Het gevoel beschrijft zichzelf
Neem een man.
Het volgt mijn heupen met zijn handen
Ik lach.
Op een man
Het volgt Mijn lippen met zijn smeltende ogen
Maak je geen zorgen.
Dans op de weg
En het explodeert
Maak je geen zorgen.
Dans op de weg
Oog…
Ik schilder zijn oog in het midden van de vloer.
Vis is bevroren in mijn woonkamer.
Staar uit een blok ijs.
Met één smeltende oog ... oog ... oog…
(Whoo!) Aced It Sick