Threshold — A Tension of Souls songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "A Tension of Souls" van Threshold.
Songteksten
i have lost the unobtainable i am faithless and afraid
my emotions are unstable control is hanging by a thread
and the misery of the world
is weighing heavy on my shoulders
my belief has not unfurled and i’m not getting any older
no i’m not getting any older and the world is turning colder
there’s a gathering storm eating up the night
there’s a tension of souls can you feel it bite?
it is because we’re not living on our own terms
swept on a wave branded with society’s burns
we’re not happy with this unnatural law
we’ve moved into check into a corner of flames
half of us staled in a late mating game
we’re just trying just crying for
the right to give / fail / fall / live / have feelings
the right to see / be / need / feed / give meanings
the right to love / care / share / sow / show the right signals
the right to fight / spite / do / lose / find the right answers
i am nailed to the cross of my own pernicious anguish
collapsing at a loss into some kind of selfish languish
bribed by irresistible strangled by the air
blind and still equivocal dispossessed by heir
i have no faith i have no unbelief
there is no neutral ground there is no relief
i didn’t get what i expected to receive
don’t let them tell you what they want you to believe
and i’m searching for some space in my life
while people all around me multiplying just like flies
the whispering millions, their hunger it is loud
a silent frustration breeds in every crowd
i have no faith i have no unbelief
there is no neutral ground there is no relief
i didn’t get what i expected to receive
don’t let them tell you what they want you to believe
and i’m drowning in a sea of my own futility
Songtekstvertaling
ik heb het onbereikbare verloren Ik ben trouweloos en bang
mijn emoties hangen aan een zijden draadje.
en de ellende van de wereld
is zwaar op mijn schouders
mijn geloof is niet ontvouwd en ik word niet ouder.
Nee, Ik word niet ouder en de wereld wordt kouder.
er is een storm die de nacht opeet.
er is een spanning van zielen voel je dat het bijt?
omdat we niet op onze eigen voorwaarden leven.
geveegd op een golf gebrandmerkt met de brandwonden van de samenleving
we zijn niet blij met deze onnatuurlijke wet.
we zijn in een hoek van vlammen terechtgekomen.
de helft van ons stalde in een laat paringsspel
we proberen gewoon te huilen voor
het recht om te geven / falen / vallen / leven / gevoelens te hebben
het recht om te zien / be / need / feed / geef betekenis
het recht op liefde / zorg / delen / zaaien / tonen van de juiste signalen
het recht om te vechten / ondanks / doen / verliezen / de juiste antwoorden vinden
ik ben genageld aan het kruis van mijn eigen verderfelijke angst.
ineenstorten met verlies in een soort egoïstische kwijnende
omgekocht door onweerstaanbaar gewurgd door de lucht
blind en nog steeds dubbelzinnig onteigend door erfgenaam
ik heb geen geloof ik heb geen ongeloof
er is geen neutrale grond Er is geen verlichting
ik kreeg niet wat ik verwachtte te ontvangen.
laat ze je niet vertellen wat ze willen dat je gelooft.
en ik ben op zoek naar wat ruimte in mijn leven
terwijl mensen om me heen zich vermenigvuldigen als vliegen.
de fluisterende miljoenen, hun honger het is luid
een stille frustratie ontstaat in elke menigte.
ik heb geen geloof ik heb geen ongeloof
er is geen neutrale grond Er is geen verlichting
ik kreeg niet wat ik verwachtte te ontvangen.
laat ze je niet vertellen wat ze willen dat je gelooft.
en ik verdrink in een zee van mijn eigen futiliteit.