Those Poor Bastards — The Hellbound Train songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "The Hellbound Train" van Those Poor Bastards.
Songteksten
A drunkard lay on the bar-room floor
he drunk till he could not drink no more
he went to sleep with a troubled brain
and dreamt he was on the Hellbound Train
The train, it flew at an awful pace
the brimstone a-burnin' both hands and face
and worse, and worse the road-bed grew
and faster, and faster the engine flew
He blowed the whistle and rung the bell
and the Devil says «Boys, the next stop is Hell!»
And all of the passengers yelled with pain
and begged the Devil to stop the train
But the Devil laughed at their misery
he hollered and roared and yelled with glee
«You paid your fare with the rest of my load
and you got to ride to the end of the road
You robbed the weak and done wrong to the poor,
turned hungry folks away from your door
you laid out gold till your purses bust
you ruined young gals with your beastly lust
You mocked at God in your stubborn pride
you murdered and killed, and cheated and lied
you double-crossed partners, and cussed and stole
you belong to me, both body and soul
Your bones will burn in the flames that roar
you’ll scorch and sizzle from rind to core"
Then the bar-room rung with an awful scream
as the drunkard awoke from his terrible dream
Down on his knees on the bar-room floor
he prayed as he never had prayed before
his prayers and vows, they were in vain
for his soul was doomed for the Hellbound Train
The Hellbound Train
Songtekstvertaling
Een dronkaard lag op de vloer van de bar.
hij was dronken tot hij niet meer kon drinken.
hij ging slapen met een onrustig brein.
en droomde dat hij op de trein naar de hel zat.
De trein vloog in een vreselijk tempo.
de zwavel brandt beide handen en gezicht
en erger nog, en erger, het wegenbed groeide
en sneller, en sneller vloog de motor
Hij blies het fluitje en riep de bel
en de duivel zegt: "jongens, de volgende halte is de hel!»
En alle passagiers schreeuwden met pijn
en smeekte de duivel om de trein te stoppen.
Maar de duivel lachte om hun ellende.
hij schreeuwde en brulde en schreeuwde met vreugde
"Je betaalde je tarief met de rest van mijn lading
en je moet rijden naar het einde van de weg
Je beroofde de zwakken en deed de armen kwaad.,
ik heb hongerige mensen weggestuurd.
je legde goud neer tot je tas kapot ging.
je hebt jonge meisjes geruïneerd met je beestachtige lust.
Je bespotte God met je koppige trots.
je vermoordde en vermoordde, bedroog en loog.
jullie bedrogen partners, en vloekten en stalen
je bent van mij, zowel lichaam als ziel.
Je botten zullen branden in de vlammen die brullen.
je verschroeit en sist van korst tot kern."
Dan de barrung met een vreselijke schreeuw
toen de dronkaard wakker werd uit zijn vreselijke droom
Op z ' n knieën op de vloer van de bar.
Hij bad zoals hij nog nooit had gebeden.
zijn gebeden en geloften waren tevergeefs.
want zijn ziel was verdoemd voor de trein naar de hel
De Trein Naar De Hel