Thomas Dolby — My Brain Is Like a Sieve songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "My Brain Is Like a Sieve" van Thomas Dolby.
Songteksten
My brain is like a sieve
sometimes it’s easier to forget
all the bad things you did to me,
you did to me.
my brain is like sieve
but it knows when it’s being messed with
if you wanted you could come in,
so come in.
When you said you loved me when you told me you cared
that you would be a part of me,
that you would always be there
did you really mean to hurt me?
no, I think you only meant to tease.
But it’s hard to remember,
I lost my memory. See,
my brain is like a sieve
sometimes it’s easier to forget
all the bad things you did to me,
you did to me.
my brain is like sieve
but it knows when it’s being messed with
if you wanted you could come in,
so come in.
You ought to be ashamed of your behaviour
when you’re treating me this way
as if I had deserved to be a place to vent your ire
some day I’m gonna douse that bonfire
we make a crucial team for a dying world
and style is a word I never even heard
in your vocabulary, victim of a murder mystery
…murder!
My brain is like a sieve
sometimes it’s easier to forget
all the bad things you did to me,
you did to me.
my brain is like sieve
but it’s a place where we both could live
if you wanted you could come in,
so come in.
Songtekstvertaling
Mijn hersenen zijn als een zeef.
soms is het makkelijker om te vergeten
alle slechte dingen die je me hebt aangedaan.,
dat heb je bij mij gedaan.
mijn hersenen zijn als zeef.
maar het weet wanneer er mee gerotzooid wordt.
als je wilt, kun je binnenkomen.,
kom binnen.
Toen je zei dat je van me hield toen je zei dat je om me gaf
dat je een deel van mij zou zijn,
dat je er altijd zou zijn.
wilde je me echt pijn doen?
Nee, Ik denk dat je alleen maar wilde plagen.
Maar het is moeilijk te onthouden,
Ik ben mijn geheugen kwijt. Zien,
mijn hersenen zijn als een zeef.
soms is het makkelijker om te vergeten
alle slechte dingen die je me hebt aangedaan.,
dat heb je bij mij gedaan.
mijn hersenen zijn als zeef.
maar het weet wanneer er mee gerotzooid wordt.
als je wilt, kun je binnenkomen.,
kom binnen.
Je zou je moeten schamen voor je gedrag.
als je me zo behandelt
alsof ik het had verdiend om een plek te zijn om je ire te uiten.
op een dag zal ik dat vreugdevuur doven.
we vormen een cruciaal team voor een stervende wereld.
en stijl is een woord dat ik nog nooit gehoord heb.
in je woordenschat, slachtoffer van een moordmysterie
... moord!
Mijn hersenen zijn als een zeef.
soms is het makkelijker om te vergeten
alle slechte dingen die je me hebt aangedaan.,
dat heb je bij mij gedaan.
mijn hersenen zijn als zeef.
maar het is een plek waar we allebei kunnen wonen.
als je wilt, kun je binnenkomen.,
kom binnen.