Thomas D — Symphonie der Zerstörung songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Symphonie der Zerstörung" van Thomas D.
Songteksten
Wo die Liebe hinfällt, wo meine Liebe hinfällt, bleibt sie gerne liegen
War immer schwierig sie da wieder weg zu kriegen
Wär übertrieben zu behaupten, ich würd sie noch immer lieben
Doch lieber möchte ich glauben, sie wär bei mir geblieben
Doch ich hab sie verschenkt
Verloren, verliehen und andern gegeben
Und jetzt hängt sie irgendwo zwischen Intrigen und verflossenen Affären
Und vorbei ist der Rausch nur noch Beziehungskrisen
Nie allein aufgewacht nie wirklich aufgemacht
Immer nur aufgefrischt und wieder aufgetischt
Pausenlos ausgesaugt, andauernd ausgetauscht
War nur der Pausenclown, jetzt ist er aus, der Traum
Don’t wake me up, it’s over
Screw you, my love, it’s over
This symphony, so over
What used to be, it’s over, my love
In eine schwierige Beziehung wird nicht mehr investiert
Was ist geblieben von ner Liebe, die nicht mehr interessiert
Es ist wie immer nicht bequemer, alles, was dich bedrängt
Auch zu verdrängen zu vergraben, bis du nicht mehr dran denkst
Hast angefangen, mit nem andern dein Verlangen zu stillen
Und die Vergangenheit so langsam aber sicher zu killen
Und wenn am Ende so wie immer kein Versprechen mehr gilt
Bleibt von der Liebe ein Bild, das an der Wand vergilbt
Und all die falschen Erwartungen und der ganze Mist
Werden zum Panzer, der nur schwer zu brechen ist
Der Krieg beginnt mit Sympathie und wandelt sich in Verehrung
Und wird durch Wahn und Manie die Symphonie der Zerstörung
Don’t wake me up, it’s over
Screw you, my love, it’s over
This symphony, so over
What used to be, it’s over my love
Reiß mein Herz raus, schalt den Schmerz aus
Ein Teufelskreislauf. Am Ende scheiß drauf
Don’t wake me up, it’s over
Screw you, my love, it’s over
This symphony, so over
What used to be, it’s over my love
Songtekstvertaling
Waar liefde valt, waar mijn liefde valt, ligt het graag
Het was altijd moeilijk om haar weg te krijgen.
Zou overdreven zijn om te zeggen dat ik nog steeds van haar zou houden.
Maar ik geloof liever dat ze bij mij is gebleven.
Maar ik heb het weggegeven.
Verloren, geschonken en aan anderen gegeven
En nu hangt ze ergens tussen intriges en ex-affaires.
En de haast is voorbij alleen relatiecrises
Nooit alleen wakker geworden nooit echt geopend
Altijd opgefrist en opnieuw geserveerd
Constant weggezogen, constant geruild
Was gewoon de break clown, nu is hij eruit, de droom
Maak me niet wakker, het is voorbij.
Val dood, mijn liefste, Het is voorbij.
Deze symfonie, zo voorbij
Wat vroeger was, is voorbij, mijn liefste.
Niet meer investeren in een moeilijke relatie
Wat er over is van NER liefde die niet meer geïnteresseerd is
Zoals altijd, is het niet handiger om iets te doen wat je schaadt.
Ook om te onderdrukken tot je er niet meer aan denkt.
Je bent begonnen je verlangen te bevredigen met een ander.
En om het verleden zo langzaam maar zeker te doden
En als er uiteindelijk, zoals altijd, geen belofte meer is
Overblijfselen van liefde een foto die geel op de muur
En al die valse verwachtingen en al die onzin
Word een tank die moeilijk te breken is
De oorlog begint met sympathie en verandert in aanbidding.
En wordt door waanideeën en manie de symfonie van vernietiging
Maak me niet wakker, het is voorbij.
Val dood, mijn liefste, Het is voorbij.
Deze symfonie, zo voorbij
Wat vroeger was, het is voorbij mijn liefde
Ruk mijn hart uit, zet de pijn uit
Een Vicieuze Cirkel. Op het einde, fuck it.
Maak me niet wakker, het is voorbij.
Val dood, mijn liefste, Het is voorbij.
Deze symfonie, zo voorbij
Wat vroeger was, het is voorbij mijn liefde